求助翻译高手一首巴西歌曲名称!这首歌曲我爱听的不行了,是电影“游客止步”最后的结尾歌曲,但是我是在能力有限,不知道歌曲的名子是什么!希望有高人能够帮我[flash]http://tv.mofile.com/cn/xpla

求助翻译高手一首巴西歌曲名称!这首歌曲我爱听的不行了,是电影“游客止步”最后的结尾歌曲,但是我是在能力有限,不知道歌曲的名子是什么!希望有高人能够帮我[flash]http://tv.mofile.com/cn/xpla
求助翻译高手一首巴西歌曲名称!
这首歌曲我爱听的不行了,是电影“游客止步”最后的结尾歌曲,但是我是在能力有限,不知道歌曲的名子是什么!
希望有高人能够帮我
[flash]http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=7S8GUTBW&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&nowSkin=0_0[/flash]
貌似不能用代码.
我把歌曲发再766论坛了,大家帮忙听下,谢谢了!
http://bbs.766.com/viewthread.php?tid=1302839

求助翻译高手一首巴西歌曲名称!这首歌曲我爱听的不行了,是电影“游客止步”最后的结尾歌曲,但是我是在能力有限,不知道歌曲的名子是什么!希望有高人能够帮我[flash]http://tv.mofile.com/cn/xpla
曲名：《Fico Assim Sem Você》
《让我如何能够没有你/没有你我会怎样 》
歌词英/葡对照如下：
Avião sem asa
Like an airplane with no wings
Fogueira sem brasa
Or a fire without flames
Sou eu assim sem você!
That’s how I am without you!
Futebol sem bola
Soccer without a ball
Piu-piu sem Frajola
Tweety without
Sou eu assim sem você!
That’s how I am without you!
Porque é que tem que ser assim
Why should life be so
Se o meu desejo não tem fim?
If my desire has no end?
Eu te quero a todo instante
I want you each and every moment
Nem mil auto-falantes vão poder falar por mim!
Neither a thousand speakers can say it for me!
Amor sem beijinho
Love with no kiss
Buchecha sem Claudinho
Buchecha without Claudinho
Sou eu assim sem você!
That’s how I am without you!
Circo sem palhaço
Circus with no clown
Namoro sem amaço
Date with no embrace
Sou eu assim sem você!
That’s how I am without you!
Tô louco pra te ver chegar
I’m crazy to see you coming in
Tô louco pra te ter nas mãos
I’m crazy to hold you in my arms (hands)
Deitar no teu abraço
Lay down in your arms
Retomar o pedaço que falta no meu coração...
Get back the missing part of my heart...
Eu não existo longe de você
I don’t exist away from you
E a solidão é o meu pior castigo
And loneliness is my worst curse
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o relógio tá de mal comigo
But the watch is not getting along with me
Eu não existo longe de você
I don’t exist away from you
E a solidão é o meu pior castigo
And loneliness is my worst curse
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o relógio tá de mal comigo
But the watch is not getting along with me
Por quê?
Why?
Por quê?
Why?
Nenem sem chupeta
Baby with no pacifier
Romeu sem Julieta
Romeo without Juliet
Sou eu assim sem você!
That’s how I am without you!
Carro sem a estrada
Car with no road
Queijo sem goiabada
Cheese without guava sweet
Sou eu assim sem você!
That’s how I am without you!
Porque é que tem que ser assim
Why should life be so
Se o meu desejo não tem fim?
If my desire has no end?
Eu te quero a todo instante
I want you each and every moment
Nem mil auto-falantes vão poder falar por mim!
Neither a thousand speakers can say it for me!
Eu não existo longe de você
I don’t exist away from you
E a solidão é o meu pior castigo
And loneliness is my worst curse
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o relógio tá de mal comigo
But the watch is not getting along with me
Por quê?
Why?
Por quê?
Why?