作业帮我将离我的理想越来越远 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 12:57:19
我将离我的理想越来越远 翻译
我将离我的理想越来越远 翻译
我将离我的理想越来越远 翻译
仅供参考：
I'm afraid that I'm getting more and more faraway from my ultimate goal!
[解释]
I'm afraid 表现出了“我”对这种状况的一种无奈
I'm getting 是用正在进行时很形象地表现“我正在离我的理想越来越远”
more and more 越来越
ultimate goal 一般指人最大的理想,终极理想、终极奋斗目标.
I will leave my ideal more and more far
My ideal are being dragged further and further from me
我觉得这句话的意思更强调的是我因为某种原因，理想被”拉”得和我越来越越远，用一个比较形象的词”‘drag"或许会比较好一些
上面的回答确实很用心，但fareaway在牛津字典上的意思是：a long distance away 远的，远方的 a faraway count...
全部展开
My ideal are being dragged further and further from me
我觉得这句话的意思更强调的是我因为某种原因，理想被”拉”得和我越来越越远，用一个比较形象的词”‘drag"或许会比较好一些
上面的回答确实很用心，但fareaway在牛津字典上的意思是：a long distance away 远的，远方的 a faraway country `表示远方国家.`那么用在此处就词不达意了
收起
楼上的说得也有道理，能不能将faraway拆分成far away，变成：
I'm afraid that I'm getting more and more far away from my ultimate goal!
这样是否通顺一些！