游褒禅山记 其的用法为什么“以故其后名之曰褒禅”中的“其”的意思是 慧褒死的时间而不是 慧褒 呢我总觉得翻译成 慧褒的后人叫这座山“慧褒”也可以

游褒禅山记 其的用法为什么“以故其后名之曰褒禅”中的“其”的意思是 慧褒死的时间而不是 慧褒 呢我总觉得翻译成 慧褒的后人叫这座山“慧褒”也可以
游褒禅山记 其的用法
为什么“以故其后名之曰褒禅”中的“其”的意思是 慧褒死的时间
而不是 慧褒 呢
我总觉得翻译成 慧褒的后人叫这座山“慧褒”也可以

游褒禅山记 其的用法为什么“以故其后名之曰褒禅”中的“其”的意思是 慧褒死的时间而不是 慧褒 呢我总觉得翻译成 慧褒的后人叫这座山“慧褒”也可以
问题很有意思……嘿嘿
答案很简单.因为慧褒是唐朝僧人……他会有后人么~
当然也有可能,但是为什么我说不太可能呢,因为褒禅山上还有他生前住过的慧空禅院.而显然,一个不守戒律,育有后人的僧人是不太可能会被纪念的吧~嘿嘿

其不应该那样翻译.“其”直接翻译为：那，那时．而整句话应为：从那以后人们称那座山为褒禅山。从语境看“其”是表示他死的时间，但不能这么翻译．
“后人”在古文中常作“后世人”、“后来的人们”，而不作“后代子孙”讲，你应该注意一下。...

全部展开

其不应该那样翻译.“其”直接翻译为：那，那时．而整句话应为：从那以后人们称那座山为褒禅山。从语境看“其”是表示他死的时间，但不能这么翻译．
“后人”在古文中常作“后世人”、“后来的人们”，而不作“后代子孙”讲，你应该注意一下。

收起

其
⑴始舍于其址。（代词，它的，代华山）
⑵以故其后名之曰褒禅。（代词，那）
⑶距其院东五里。（代词，那个）
⑷以其乃华山之阳名之也。（代词，它）
⑸其文漫灭。（代词，它的，代仆碑）
⑹独其为文犹可识曰“花山”。（代词，它上面）
⑺其下平旷，有泉侧出。（代词，它的，代华山）
⑻问其深。（代词，代上文“有穴窈然”的“穴”，译作“那个洞”...

全部展开

其
⑴始舍于其址。（代词，它的，代华山）
⑵以故其后名之曰褒禅。（代词，那）
⑶距其院东五里。（代词，那个）
⑷以其乃华山之阳名之也。（代词，它）
⑸其文漫灭。（代词，它的，代仆碑）
⑹独其为文犹可识曰“花山”。（代词，它上面）
⑺其下平旷，有泉侧出。（代词，它的，代华山）
⑻问其深。（代词，代上文“有穴窈然”的“穴”，译作“那个洞”）
⑼则其好游者不能穷也。 （代词，代“好游者”，译作“那些”）
⑽入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。（“其进”的“其”是指代第一个分句，译作“那”，“其见”的“其”是指代第一、二分句，也译作“那”）
⑾然视其左右，来而记之者已少。（代词，它的，代后洞）
⑿盖其又深。（代词，指代后洞，译作“那”）
⒀则其至又加少矣。（代词，代那些）
⒁既其出。（句中语气助词，没有什么实际意义）
⒂则或咎其欲出者。（代词，指代“欲出者”，译作“那”）
⒃而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（第一人称代词，自己）
⒄以其求思之深而无不在也。（代词，他们）
⒅其孰能讥之乎？（副词“其……乎”这个固定格式，用来表示反问，可译作：难道……吗？）
⒆后世之谬其传而莫能名者。（代词，指代那些以讹传讹的情况，可译为“那”）

收起

问题很有意思……嘿嘿
答案很简单。因为慧褒是唐朝僧人……他会有后人么~ O(∩_∩)O
当然也有可能，但是为什么我说不太可能呢，因为褒禅山上还有他生前住过的慧空禅院。而显然，一个不守戒律，育有后人的僧人是不太可能会被纪念的吧~~嘿嘿...

全部展开

问题很有意思……嘿嘿
答案很简单。因为慧褒是唐朝僧人……他会有后人么~ O(∩_∩)O
当然也有可能，但是为什么我说不太可能呢，因为褒禅山上还有他生前住过的慧空禅院。而显然，一个不守戒律，育有后人的僧人是不太可能会被纪念的吧~~嘿嘿

收起

⑴始舍于其址。（代词，它的，代华山） ⑵以故其后名之曰褒禅。（代词，那） ⑶距其院东五里。（代词，那个） ⑷以其乃华山之阳名之也。（代词，它） ⑸其文漫灭。（代词，它的，代仆碑） ⑹独其为文犹可识曰“花山”。（代词，它上面） ⑺其下平旷，有泉侧出。（代词，它的，代华山） ⑻问其深。（代词，代上文“有穴窈然”的“穴”，译作“那个洞”） ⑼则其好游者不能穷也。 （代词，...

全部展开

⑴始舍于其址。（代词，它的，代华山） ⑵以故其后名之曰褒禅。（代词，那） ⑶距其院东五里。（代词，那个） ⑷以其乃华山之阳名之也。（代词，它） ⑸其文漫灭。（代词，它的，代仆碑） ⑹独其为文犹可识曰“花山”。（代词，它上面） ⑺其下平旷，有泉侧出。（代词，它的，代华山） ⑻问其深。（代词，代上文“有穴窈然”的“穴”，译作“那个洞”） ⑼则其好游者不能穷也。 （代词，代“好游者”，译作“那些”） ⑽入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。（“其进”的“其”是指代第一个分句，译作“那”，“其见”的“其”是指代第一、二分句，也译作“那”） ⑾然视其左右，来而记之者已少。（代词，它的，代后洞） ⑿盖其又深。（代词，指代后洞，译作“那”） ⒀则其至又加少矣。（代词，代那些） ⒁既其出。（句中语气助词，没有什么实际意义） ⒂则或咎其欲出者。（代词，指代“欲出者”，译作“那”） ⒃而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（第一人称代词，自己） ⒄以其求思之深而无不在也。（代词，他们） ⒅其孰能讥之乎？（副词“其……乎”这个固定格式，用来表示反问，可译作：难道……吗？） ⒆后世之谬其传而莫能名者。（代词，指代那些以讹传讹的情况，可译为“那”） 7. 观 古人之观与天地、山川......(欣赏) 而世之雄伟、瑰怪、非常之观，（景象）

收起