这是我第一次乘船离开上海 咋翻译 ,是否:This is my first time to take a boat to leave shanghai.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 10:20:38
这是我第一次乘船离开上海 咋翻译 ,是否:This is my first time to take a boat to leave shanghai.

这是我第一次乘船离开上海 咋翻译 ,是否:This is my first time to take a boat to leave shanghai.
这是我第一次乘船离开上海 咋翻译 ,是否:This is my first time to take a boat to leave shanghai.

这是我第一次乘船离开上海 咋翻译 ,是否:This is my first time to take a boat to leave shanghai.
这里强调的是乘船
所以需要调整一下语序,正确的翻译是
this is the first time that i leave shanghai by boat.

This is my first time to leave shanghai by ship

This is my first time leaving Shanghai by boat

建议用ship取代boat

This is the first time i leave shanghai by boat.
简洁一些,采纳吧

This is my first time to take a boat to leave Shanghai