英语翻译工艺：骨瓷手柄的不锈钢餐具手柄花色独特,其中瓷柄上的图案是经过高温烤瓷贴花制成,使用过程中不会因长时间清洗而脱落掉色,深受广大消费者喜爱.现在更多的家庭选用不锈钢餐

英语翻译工艺：骨瓷手柄的不锈钢餐具手柄花色独特,其中瓷柄上的图案是经过高温烤瓷贴花制成,使用过程中不会因长时间清洗而脱落掉色,深受广大消费者喜爱.现在更多的家庭选用不锈钢餐
英语翻译
工艺：骨瓷手柄的不锈钢餐具手柄花色独特,其中瓷柄上的图案是经过高温
烤瓷贴花制成,使用过程中不会因长时间清洗而脱落掉色,深受广大消费者喜爱.
现在更多的家庭选用不锈钢餐具,因为不锈钢制成的餐具比一般木制、竹制餐具相比有：不会发霉、不易弯折、易打理、环保等诸多优点.
本款韩国餐具,选料考究,做工精美,包装典雅,高档又实惠!在享用美食的同时,更能令您体验异国风情和高雅情趣.同时,它也是情侣们首选的实用且富于浪漫情调的物品；更是送给新婚夫妇的即实用又时尚的绝佳礼品呢!
请帮我翻译成英文好吗?不慎感激
亲爱的们，我自己也会翻译一些，只是自己的英语翻译能力太弱，太口语化了，不过口语化看起来直观。我得给你们两个都加点分才好，辛苦分。

英语翻译工艺：骨瓷手柄的不锈钢餐具手柄花色独特,其中瓷柄上的图案是经过高温烤瓷贴花制成,使用过程中不会因长时间清洗而脱落掉色,深受广大消费者喜爱.现在更多的家庭选用不锈钢餐
这...骨瓷手柄的不锈钢餐具手柄花色独特,这是两句话吧..好吧,文法方面我就尽力而为了.如有拼写问题,请自己拷贝到word来校正吧,我这里现在2：30,好困...
technics(开头句怎么是工艺呢,工艺品的话用art work比较直接点):The stainless steel tableware with Bone China hanlde,ornament with ethnic flowers which was burned in through high temperature porous technic -- ensured that the paint on Bone China will not break off or fade out even after long time using and washing.It was quite in favour of most comsumers.
And nowadays,more family chosed stainless steel tableware.Tableware made by SS has many advantages,such as easy to handle ,and not likely to rot or be broken compare with wooden or bamboo ones,and of course,does no harm to the environment.
This Korean tableware,is using high quality material,with delicated craft,graceful decorate,rich style with resonable price!Balance in an experience of exotic and elegance!At the same time,it was also full of romantic sentiment,and should be the first choice of lovers,and best present for honey moon couples.
翻译的不好,基本上直译了,其实用更有技巧的方法来修饰,不知道楼主是不是要卖到国外去,虽然国外也需要广告语来宣传,国外对商品的焦点和国内不同,我不觉得这么多累赘而复杂的中文广告语通过简单翻译就能传达给国外的顾客,当然,有图片是很好的做法,主人如果想要继续讨论广告语的问题或者希望更好的翻译,可以给我发邮件,现在实在太晚了,我明天还要去早起...
我也很忙,不一定能帮上你..

Now more families use stainless steel cutlery, stainless steel tableware since than normal wood, bamboo tableware compared: No mildew and difficult to bend, easy-care, environmental protection and man...

全部展开

Now more families use stainless steel cutlery, stainless steel tableware since than normal wood, bamboo tableware compared: No mildew and difficult to bend, easy-care, environmental protection and many other advantages.
Craft: bone handle of stainless steel cutlery handle the unique color, which is the pattern on the porcelain handle high temperatures
Porcelain decals are made using the process of cleaning the shed will not be a long time to fade, deeply the general consumers.
Now more families use stainless steel cutlery, stainless steel tableware since than normal wood, bamboo tableware compared: No mildew and difficult to bend, easy-care, environmental protection and many other advantages.

收起