作业帮汉语"鸡蛋词"是什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 01:48:16
汉语"鸡蛋词"是什么?
汉语"鸡蛋词"是什么?
汉语"鸡蛋词"是什么?
“孔夫子（Confucious）”、“中国功夫（kung fu）”、“麻将（mahjong）”或者“豆腐（tofu）”就是,它外表是英语,其实是中文意思．无须向“英语世界”做额外解释,就能顺利地理解、沟通.
所谓鸡蛋词，首先是从外表上取的，叫白皮黄心。也就是说，批着白种人的英语语言外衣，实质是黄种人汉语的内涵，所以就取了个这样的词。目前还没有普及。
例子有
“孔夫子（Confucious）”、
“中国功夫（kung fu）”、
“麻将（mahjong）”
“豆腐（tofu）”
“丝绸”——silk
“茶”——tea
“世外桃源”——Sha...
全部展开
所谓鸡蛋词，首先是从外表上取的，叫白皮黄心。也就是说，批着白种人的英语语言外衣，实质是黄种人汉语的内涵，所以就取了个这样的词。目前还没有普及。
例子有
“孔夫子（Confucious）”、
“中国功夫（kung fu）”、
“麻将（mahjong）”
“豆腐（tofu）”
“丝绸”——silk
“茶”——tea
“世外桃源”——Shangrila （Xanadu）
“风水”——Feng Shui
“纸老虎”——paper tiger
（不知道是谁第一个使用“鸡蛋词”的，总感觉有些阿Q。何必从别的语言里寻找这些东西来标榜自己呢。英语还从非洲小语种里汲取单词呢。这些国货，他们也只能音译啦。）
收起