英语翻译有山西商居京师信成客寓,衣服仆马皆华丽,云且援例报捐.一日,有贫叟来访,仆辈不为通,自候于门,乃得见.神意索漠,一茶后别无寒温.叟徐露求助意.怫然曰：此时捐项且不足,岂复有余

英语翻译有山西商居京师信成客寓,衣服仆马皆华丽,云且援例报捐.一日,有贫叟来访,仆辈不为通,自候于门,乃得见.神意索漠,一茶后别无寒温.叟徐露求助意.怫然曰：此时捐项且不足,岂复有余
英语翻译
有山西商居京师信成客寓,衣服仆马皆华丽,云且援例报捐.一日,有贫叟来访,仆辈不为通,自候于门,乃得见.神意索漠,一茶后别无寒温.叟徐露求助意.怫然曰：此时捐项且不足,岂复有余力及君.叟不平,因对众具道西商昔穷困,待叟举火者十余年.复助百金,使商贩渐为富人,今罢官流落,闻其来,喜若更生.亦无奢望,或得曩所助之数稍偿负累,归骨乡井足矣.语讫絮泣,西商亦似不闻.忽同舍一江西人自称姓杨,揖西商而问曰：此叟所言信否?西商面挛曰：是固有之.但力不能报为恨耳.杨曰：君且为官,不忧无借处.倘有人肯借君百金,一年内乃偿,不取分毫利,君肯举以报彼否?西商强应曰：甚愿.杨曰：君但书券,百金在我.西商迫于公论,不得已书券,杨收券,开敝箧,出百金付西商,西商怏怏持付叟.杨更治具,留叟及西商饮.叟欢甚,西商草草终觞而已.叟谢去,杨数日亦移寓去,从此遂不相闻.后西商检箧中少百金,锁封识皆如故,无可致诘.又失一狐皮半臂,而箧中得质票一纸,题钱二千.约符杨置酒所用之数.乃知杨本术士,姑以戏之,同舍皆窃称快.西商惭沮亦移去,莫知所往.

英语翻译有山西商居京师信成客寓,衣服仆马皆华丽,云且援例报捐.一日,有贫叟来访,仆辈不为通,自候于门,乃得见.神意索漠,一茶后别无寒温.叟徐露求助意.怫然曰：此时捐项且不足,岂复有余
有个山西商人住在北京信成客栈,平日穿衣打扮和仆从出行都非常华丽,听说是按惯例来纳税的.一天,有个穷老头来拜访这家人,仆人不让他进去,于是就在大门上等候,才见到主人.只见主人神情淡漠,一顿茶的功夫之后就不在多说话了.这个穷老头慢慢露出了求助的意思.主人失意地说：现在就连税钱都凑不足了,怎么还会有余力去帮助你呢.穷老头愤愤不平,于是逢人便说：“山西商人当年穷困的时候,曾经为我举照明火把十来年.我也不只一次资助山西商人百金,使商人慢慢富裕起来.现在,我被罢官流落到这里,听说他来了,本来非常高兴,好像看到了重生的希望.本来也没有什么奢望,就是想也从他那儿得到些原来资助过他的钱来偿还些债务,然后能回老家就足够了.”老人一边说一边哭,山西商人好像充耳不闻.这时忽然同住在一起的一个自称是姓杨的江西人,拉住山西商人就问：“这个老头说的是真的吗?”山西商人面部表情有点变形地说：“是曾经有过这回事.但是实在是能力有限,不能回报他的恩情,感到很惭愧.”姓杨的人说：“你既然是当官的,不愁没有借钱的地方.要是有人愿意借给你百金,一年内偿还,并不要你一分一厘的利息,你愿意用这个钱去报答老人的恩情吗?”山西商人勉强回答道：“很愿意.”姓杨的人说：“那你现在就写个借据吧,我就有这百金.”山西商人很不高兴地拿上钱交给了老人.姓杨的人又摆了酒席,留老人和山西商人喝酒.老人很高兴,而山西商人却应付地喝完走了.老人感谢了姓杨的人走了,而姓杨的人没过几天也换了住的地方走了,从此以后就没有来往过.后来山西商人检查钱箧发现少了百金,其他的却原封未动,不知道该质问谁去.又发现丢了一条狐皮大衣的半条袖子,而钱箧里却多了一张抵押凭证,以这条袖子抵押来二千.大概符合姓杨的人买酒所用的钱.这才知道姓杨的人原来是个梁上君子,戏耍了他一番.住在同处的人都暗暗称快.山西商人慢慢失意搬走了,谁也不知道去哪儿了.

有山西商人住在京师信成客栈，衣服仆马皆华丽，说是来京师捐钱买官做。一天，有个穷困老者来拜访，仆人不愿为他通报，老者等候在门前不走，终于得以相见。商人对之十分冷淡，一杯茶后就再也没什么话讲。老头不停的表露出想要商人求助的意愿，商人不悦的说：我的捐项还没有凑够，那还有能力来帮助你呢？老者很不平，对大家说出当年商人穷困潦倒时，为自己当过十多年的下人。后来又资助他百金，才使他从一个商贩发展成富商，如今自己...

全部展开

有山西商人住在京师信成客栈，衣服仆马皆华丽，说是来京师捐钱买官做。一天，有个穷困老者来拜访，仆人不愿为他通报，老者等候在门前不走，终于得以相见。商人对之十分冷淡，一杯茶后就再也没什么话讲。老头不停的表露出想要商人求助的意愿，商人不悦的说：我的捐项还没有凑够，那还有能力来帮助你呢？老者很不平，对大家说出当年商人穷困潦倒时，为自己当过十多年的下人。后来又资助他百金，才使他从一个商贩发展成富商，如今自己罢官流落，听说商人要来，欢喜的好像重生一般。也没有什么太大奢望，只希望得到商人的一点资助还清负债，能够回老家就够了。说着老者絮絮哭了起来。商人不为所动。忽然同住的一个江西人自称姓杨，对商人行礼问道：这老者说得话是真的吗？商人表情不自然的说：有是有的，但都是些不值一提的事。姓杨的说：你如果做了官后，不愁没有人借钱给你。如果有人愿意借给你百金，一年内偿还，一分利息都不要，您是否愿意报答他？商人勉强说：愿意。姓杨的说：你写一份契约，我来帮你出百金。商人迫于舆论压力，不得已写了契约，姓杨的收了契约，打开自己的箱子拿出出百金付给商人，商人怏怏拿着钱付给老者。姓杨的又准备了酒具，留老者和商人一块喝酒。老者很高兴，商人随便喝了点就匆匆离去。老者致谢之后离开了，姓杨的说过了几天也搬走了，从此都不知下落。后来商人检查自己的箱子里少了百金，锁和封条都跟没动过一样，一点线索也没有。后来又丢了一狐皮半臂，并且箱子里放了一张欠条，写着拿走了二千钱。招数和字迹都跟姓杨的当时用的一模一样。这才知道姓杨的本来是个江湖术士，以此来戏耍自己，同住的人都暗暗称快。商人惭愧不已，沮丧的离开了，没有人知道去了哪里。

收起

曾有个山西商人住宿在京都的信成客栈，衣着华丽，连仆人的衣着和马匹都处处透着他的富有，对别人说他是按成例来捐官的。有一天，有个穷老汉来拜访他，仆人不予通报，于是自行在门外等候，终于得到了商人的接见。商人一开始神色冷漠，喝完茶后也没怎么和老汉寒暄，于是老汉吞吞吐吐的流露出向他求助的意思。商人很不悦的说：“现在我捐官的钱还不够，哪有余力来帮你呢？”老汉很是不平，于是对众人说，那商人以前穷困潦倒，在他家生...

全部展开

曾有个山西商人住宿在京都的信成客栈，衣着华丽，连仆人的衣着和马匹都处处透着他的富有，对别人说他是按成例来捐官的。有一天，有个穷老汉来拜访他，仆人不予通报，于是自行在门外等候，终于得到了商人的接见。商人一开始神色冷漠，喝完茶后也没怎么和老汉寒暄，于是老汉吞吞吐吐的流露出向他求助的意思。商人很不悦的说：“现在我捐官的钱还不够，哪有余力来帮你呢？”老汉很是不平，于是对众人说，那商人以前穷困潦倒，在他家生火做饭十余年。后来还是他资助了商人百金去做生意，才渐渐富有起来。现在他被罢官流离失所，听闻商人来了这里，欢喜的好象看到了新生一样。也没什么奢望，只是想着兴许能赠予他以前资助数目的银两，使得他能回到故乡养老归葬也就足够了。说完老泪纵横，但是那商人却面无表情，好象没听到一样。忽然一起住的有个自称姓杨的江西人，向山西商人作揖问道：“这老汉所说的是实情吗？”商人面色难看的回答：“是有这样的事，但是我也是爱莫能助啊。”姓杨的又说：“您若是当了官，不愁没有地方借钱。倘若有人现在肯借你百金，一年内偿还，不取分毫利息，你愿意拿这比钱报答给老汉吗？”商人勉强应道：“很愿意。”姓杨的又说：“那你快写契约吧，这钱我来借。”商人迫于舆论压力，不得不写下契约，姓杨的收下契约后，打开自己的箱子，取出百金给商人，商人不情不愿得拿给了老汉。姓杨的又摆下器皿，留老汉和商人喝酒。老汉很尽兴，商人则无精打采，等酒席散了就匆匆离去。老汉拜谢而去，几日后姓杨的也搬走了，从此再也没有碰到。后来商人检查自己的箱子里少了百金，但是锁和封条却象没人动过一样，无从查起。还少了一件狐皮马甲，而箱子里多了一张借据，写了借二千钱，大致是姓杨的请他们喝酒的费用。于是才知道姓杨的是个术士，以此戏弄于他，一起住的人都暗自称快，山西商人惭愧不已，也搬走了，不知去了哪里。

收起