繖缈昏瘧鑻辨枃涔︿俊(涓嶈?閫氳繃缈昏瘧杞?欢缈昏瘧)Dear Esteemed Customer:Ke ,We hereby wish to informing about our Terms and Condition to you before the payment will be made.The process which you will have to follow so that you

繖缈昏瘧鑻辨枃涔︿俊(涓嶈?閫氳繃缈昏瘧杞?欢缈昏瘧)Dear Esteemed Customer:Ke ,We hereby wish to informing about our Terms and Condition to you before the payment will be made.The process which you will have to follow so that you
繖缈昏瘧鑻辨枃涔︿俊(涓嶈?閫氳繃缈昏瘧杞?欢缈昏瘧)
Dear Esteemed Customer:Ke ,
We hereby wish to informing about our Terms and Condition to you before the payment will be made.
The process which you will have to follow so that you can get your money are being stated below:
[1].Go ahead and Ship out the item ordered from you by our client.
[2].Send the Shipment Tracking Number to our us for the Shipment verification.
[3].You will have to be patient till when the Shipment Verification Process will be over which will take up to 5-6 Hours.
So as soon as you follow up these process you have no problem with the Management and you will get your fund in your bank account easily and quickly.Faithfully get back to us soonest if you agree to our terms and condition of Transfer.Once you agree to our terms and condition of online payment,the transfer shall start on Monday which we shall also want you to ship out as soon as you get the payment confirmation Receipt in your email.Once payment is been approved it can not be canceled.
Bank of America Higher Standards Home
Kenneth D.Lewis,CEO and President
Mr Fred Johnson
Chairman,CEO and President.
Bank of America,N.A.Member FDIC..Equal Housing Lender  2008 Bank of America

繖缈昏瘧鑻辨枃涔︿俊(涓嶈?閫氳繃缈昏瘧杞?欢缈昏瘧)Dear Esteemed Customer:Ke ,We hereby wish to informing about our Terms and Condition to you before the payment will be made.The process which you will have to follow so that you
尊敬的客户柯先生：
我们谨此将我们的条款在付款前通知您.
为了收到款项,您必须按照下列程序操作：
【1】先行寄出我方客户向你订购的商品.
【2】将发货单号码发送给我们,以便我们确认.
【3】耐心等待发货确认程序完成,大约需要5-6个小时.
只要您按照上述程序操作,您就不会有问题,能够轻松快捷地使资金回到您的银行账户.如果同意我们的转账条款,敬请在第一时间回复我们.一旦您同意我们的网上支付条款,星期一就将开始转账,我们也希望您在电子邮件中收到付款确认回执后尽快寄出商品.付款一旦被批准就不能被撤销.
美国银行 首席执行官兼总裁 肯尼斯 D 刘易斯
更高标准家庭（猜测是一个公司的名称） 主席、首席执行官兼总裁 弗雷德 约翰逊
美国银行,联邦存款保险公司成员 美国银行2008年平等按揭贷款人
附注：对于以下部分
Bank of America Higher Standards Home
Kenneth D.Lewis,CEO and President
Mr Fred Johnson
Chairman,CEO and President.
怀疑本信件是由两家公司联合发送的,所以有两个公司名称,两个负责人签字.上述翻译就是基于这种猜测.
Bank of America,N.A.Member FDIC..Equal Housing Lender 2008 Bank of America
不是太明白,特别是后面一部分

你的原文(英文)写得太差,改好后会帮你好好翻译!
楼上的翻译好象没经验,怎么翻译出来了"大人"(在开头)?!不懂.

Dear Esteemed Customer: Ke , 我尊敬的KE顾客大人
We hereby wish to informing about our Terms and Condition to you before the payment will be made.
The process which you will have to follow so that yo...

全部展开

Dear Esteemed Customer: Ke , 我尊敬的KE顾客大人
We hereby wish to informing about our Terms and Condition to you before the payment will be made.
The process which you will have to follow so that you can get your money are being stated below:
於放款前，我们特此通知你有关我们的放款条件。
你必须遵守以下条件，以便收到我们的放款：
[1]. Go ahead and Ship out the item ordered from you by our client.
先行寄出我方客户向你订购的商品。
[2]. Send the Shipment Tracking Number to our us for the Shipment verification.
然后将记录有寄货追踪号码的运送收据传给我们，以便让我们对所寄出的商品进行确认。
[3]. You will have to be patient till when the Shipment Verification Process will be over which will take up to 5-6 Hours.
你必须耐心等待5~6个小时，一直到这个商品确认的过程结束。
So as soon as you follow up these process you have no problem with the Management and you will get your fund in your bank account easily and quickly. Faithfully get back to us soonest if you agree to our terms and condition of Transfer. Once you agree to our terms and condition of online payment, the transfer shall start on Monday which we shall also want you to ship out as soon as you get the payment confirmation Receipt in your email. Once payment is been approved it can not be canceled.
一旦你遵守这个过桯，你一定能通过我们的管理部，然后你的银行帐户很快会有资金汇入。如果你同意我方所提出的交换条件，请尽快给我们答覆。一旦你同意我方的互联网付款条件，星期一就开始交换。当你收到我方以email将放款确认信传给你后，希望你尽快把商品寄出。一旦同意付款条件，不能再取消。
Bank of America Higher Standards Home
美国银行 Higher Standards Home
Kenneth D. Lewis, CEO and President 高阶主管和总裁 Kenneth D. Lewis
Mr Fred Johnson 姓名
Chairman, CEO and President. 董事长，高阶主管和总裁
Bank of America, N.A. Member FDIC.. Equal Housing Lender ? 2008 Bank of America
美国银行 N.A. FDIC会员，平等房贷 2008 美国银行

收起

亲爱的尊敬的客户：科
在此，我们要告诉我们的条款和条件向您付款之前，将作。
这个过程你将不得不遵循这样您就可以让你的钱正说明如下：
[ 1 ] 。来吧和船舶的项目从网上订购你的客户。
[ 2 ] 。发送货物跟踪号码给我们我们的货物的核查。
[ 3 ] 。你必须保持耐心直到装运时，核查过程将超过这将需要5-6小时。
因此，当你跟进这些过...

全部展开

亲爱的尊敬的客户：科
在此，我们要告诉我们的条款和条件向您付款之前，将作。
这个过程你将不得不遵循这样您就可以让你的钱正说明如下：
[ 1 ] 。来吧和船舶的项目从网上订购你的客户。
[ 2 ] 。发送货物跟踪号码给我们我们的货物的核查。
[ 3 ] 。你必须保持耐心直到装运时，核查过程将超过这将需要5-6小时。
因此，当你跟进这些过程中，你没有问题的管理，你将获得你的基金在您的银行帐户轻松和快速地。忠实地回到我们尽快如果您同意我们的条款和条件的转移。一旦你同意我们的条款和条件的网上支付，不得转让日星期一开始，我们也应要你出船舶尽快你的付款确认收到您的电子邮件。一旦付款，已批准它不能被取消。
美洲银行更高的标准主页
肯尼斯刘易斯，首席执行官兼总裁
李华明议员约翰逊
主席，总裁兼首席执行官。
美国银行，北A.会员联邦存款保险公司..平等的住房贷款？ 2008年美国银行

收起

亲爱的尊敬了客户: Ke,
我们特此愿到告知我们的期限而且在付款之前对你为条件将会被完成。
你将会必须跟随的程序以便你能拿你的钱正在下面被陈述:
[1]. 前进而且装船运送出从你被我们的客户命令的项目。
[2]. 对于装船确认送到我们的追踪数字的装船我们。
[3]. 你将会必须是忍耐的直到当装船确认程序将会是的时候上面的将会着手进行到 5-6 小时。...

全部展开

亲爱的尊敬了客户: Ke,
我们特此愿到告知我们的期限而且在付款之前对你为条件将会被完成。
你将会必须跟随的程序以便你能拿你的钱正在下面被陈述:
[1]. 前进而且装船运送出从你被我们的客户命令的项目。
[2]. 对于装船确认送到我们的追踪数字的装船我们。
[3]. 你将会必须是忍耐的直到当装船确认程序将会是的时候上面的将会着手进行到 5-6 小时。
所以一旦你追踪你没有管理的问题这些程序，而且你将会容易地而且很快地在你的银行中拿你的基金帐户。 如果你移动同意我们的期限而且为条件，忠实最很快回到我们。 一经你在线付款同意我们的期限而且为条件, 移动在星期一将开始我们也将想要你装船运送出一旦你收到你的电子邮件的付款证实收据。 一经付款被核准为它不能被取消。
美国较高的标准家的银行
肯尼斯 D. 路易斯，运行长和总统
佛烈德先生詹森
主席，运行长和总统。
美国的银行,N.A. 成员 FDIC。。 对手住屋出借人 ? 2008 美国的银行

收起

亲爱的被推崇的顾客： Ke，
在付款将付之前， 我们特此祝愿对通知关于我们的期限和条件给您。 您将必须跟随的这处理，以便您能得到您的金钱如下陈述：
[1]。 继续并且运输从您定购的项目由我们的客户。
[2]。 派遣发货追踪号码到我们我们发货证明的。
[3]。 您将必须耐心，当发货核实过程在哪些将花费5-6个小时。
至于很快，因为您不接着处理的这些您...

全部展开

亲爱的被推崇的顾客： Ke，
在付款将付之前， 我们特此祝愿对通知关于我们的期限和条件给您。 您将必须跟随的这处理，以便您能得到您的金钱如下陈述：
[1]。 继续并且运输从您定购的项目由我们的客户。
[2]。 派遣发货追踪号码到我们我们发货证明的。
[3]。 您将必须耐心，当发货核实过程在哪些将花费5-6个小时。
至于很快，因为您不接着处理的这些您有管理的问题和您将容易地和迅速得到您的在您的银行帐户的资金。 如果您赞成我们的调动的期限和条件，很快忠实地回答我们。 一旦您赞成我们的网上付款的期限和条件，在我们也将要您运输的星期一调动将开始，当您得到在您的电子邮件的付款确认收据。 一旦付款被批准它不可能被取消。 美国更高的标准首页银行
Kenneth D.刘易斯， 首席执行官和总统
弗雷德・约翰逊先生
主席、首席执行官和总统。
美国， N.A.成员FDIC的银行。 相等的住房贷款人？ 2008美国银行

收起