为什么《lie to me 》翻译成中文却成了 别对我说谎 了呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 15:27:04
为什么《lie to me 》翻译成中文却成了 别对我说谎 了呢?

为什么《lie to me 》翻译成中文却成了 别对我说谎 了呢?
为什么《lie to me 》翻译成中文却成了 别对我说谎 了呢?

为什么《lie to me 》翻译成中文却成了 别对我说谎 了呢?
这就是英语意译的技巧咯,这部电视剧讲的是如何识别说谎的而不是被动接收说谎,中文译名更能符合我们的思维

像书啊，电视节目啊，电影啊，这些翻译并不但看字面意思，有的是根据节目内容翻译的。比如《The Terminal》幸福终点站，要是按照字面意思幸福的终点那不是痛苦啊什么的？所以。。

这样在中文里面才比较有感觉..

根据歌词内容

lie to me翻译成中文是啥意思? 为什么《lie to me 》翻译成中文却成了 别对我说谎 了呢? 为什么lie to me 翻译成别对我撒谎 为什么lie to me翻译成别对我说谎,a complaint free world翻译成不抱怨的世界 lie to me 是不是对我说谎的意思?LIE TO ME 是一部连续剧,为什么却翻译成 别对我说谎? pass it to me翻译成中文 something to me翻译成中文是什么 lie on your back 翻译成中文 lie down and rest翻译成中文 把You belong to me ? 翻译成中文 you look like fool to me翻译成中文是什么意思? you will love me to翻译成中文 Can you move to me now?翻译成中文是什么意思 That's news to me ?翻译成中文什么意思 baby Give It To Me翻译成中文是什么意思? Let me talk to you soon翻译成中文是什么 you're everything to me loveyouforever是什么 翻译成中文 you are a man exclusive to me 翻译成中文