英语翻译跪求高手用英语帮我翻译一句话：飞虎+南方=更飞虎!将用作广告词的飞虎(Flying Tiger)是别个公司的一个牌子,南方(Nanfang)是我们的牌子,我们公司现在也做飞虎的东西,属于协议加盟一

英语翻译跪求高手用英语帮我翻译一句话：飞虎+南方=更飞虎!将用作广告词的飞虎(Flying Tiger)是别个公司的一个牌子,南方(Nanfang)是我们的牌子,我们公司现在也做飞虎的东西,属于协议加盟一
英语翻译
跪求高手用英语帮我翻译一句话：
飞虎+南方=更飞虎!
将用作广告词的
飞虎(Flying Tiger)是别个公司的一个牌子,南方(Nanfang)是我们的牌子,我们公司现在也做飞虎的东西,属于协议加盟一样.
既要把南方的牌子打响,又不能抢了人家飞虎的牌子风头!

英语翻译跪求高手用英语帮我翻译一句话：飞虎+南方=更飞虎!将用作广告词的飞虎(Flying Tiger)是别个公司的一个牌子,南方(Nanfang)是我们的牌子,我们公司现在也做飞虎的东西,属于协议加盟一
Flying tiger with Nanfang creates Super flying tiger

Tiger (Flying Tiger) is not a brand name companies, the South (Nanfang) is our brand, we now have done the things Flying Tigers, joining the agreement are the same.
South of the brand should not only started, they can not be robbed of the Tiger brand thunder! Please help help!

Flying tiger plus Nanfang is Supper flying tiger!

Nanfang makes a Stronger Flying Tiger!

Flying Tiger and Nanfang make a better Flying Tiger.

flying tiger in the south(nanfang) flies higher.

Best 飞虎（flying tiger） with 南方

飞虎+南方=更飞虎！
Flying Tiger + Nanfang = Stronger than flying tiger
(Flying tiger plus Nanfang is Stronger than flying tiger)
Flying Tiger + Nanfang = Excellent flying tiger
(Flying tige...

全部展开

飞虎+南方=更飞虎！
Flying Tiger + Nanfang = Stronger than flying tiger
(Flying tiger plus Nanfang is Stronger than flying tiger)
Flying Tiger + Nanfang = Excellent flying tiger
(Flying tiger plus Nanfang is Excellent flying tiger)
Flying Tiger + Nanfang = Super flying tiger
(Flying tiger plus Nanfang is Super flying tiger)
Flying Tiger + Nanfang = Perfect flying tiger
(Flying tiger plus Nanfang is Perfect flying tiger)
Flying Tiger + Nanfang = Marvellous flying tiger
(Flying tiger plus Nanfang is Marvellous flying tiger)
将用作广告词的
飞虎(Flying Tiger)是别个公司的一个牌子，南方(Nanfang)是我们的牌子，我们公司现在也做飞虎的东西，属于协议加盟一样。
既要把南方的牌子打响，又不能抢了人家飞虎的牌子风头！请各位帮帮忙！
谢谢了！

收起

Flying Tiger Plus Nanfang Makes a Super Tiger!
不错的哦

“flying tiger in the south(nanfang) flies higher”非常赞同楼上的这个回答，既有双关，又押韵。我只是给higher前加了个修饰语“更”：
Flying Tiger in the south(nanfang)even higher.