地址中翻英：中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何翻译?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/02 16:35:48

地址中翻英：中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何翻译?
地址中翻英：中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何翻译?

地址中翻英：中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何翻译?
中guo浙jiang省杭zhou市拱shu区都市水乡水映苑2幢3单元201
信封式
Room 201,Unit 3,Building 2
Shui**ying**yuan,Du**shi Shui**xiang Estate
Gong**shu Dis**trict,Hang**zhou Ci**ty
Zhe**jiang Pro**vince,P**R**C
正文式
Room 201,Unit 3,Building 2,Shui**ying**yuan,Du**shi Shui**xiang Estate,Gong**shu Dis**trict,Hang**zhou Ci**ty,Zhe**jiang Pro**vince,P**R**C
去掉**
供参

Urban rivers and lakes water in Hangzhou City, Zhejiang Province China Ying court 2 Building 3 unit 201
这个到翻译器上翻译也可以的一般来说挺准

全部展开

地址中翻英：中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201，如何翻译？
回答：
No.201，Entrance 3， Building 2，Shuiyingyuan Group，Dushishuixiang Residential Quarter，Gongshu District，Hangzhou，Jiejiang Province，China
说明：
1) 3单元可译成：Entrance 3，比译成Unit 3 更符合英美人习惯；

2）“水映苑”是一个大的住宅区中的一个组团的名字，所以翻译成英语时，应译为：Shuiyingyuan Group 较好；

3）杭州都市水乡‘水映苑’属于杭州市拱墅区。都市水乡是杭州目前最大的经济适用房小区，由9个组团构成，即：水月苑、水映苑、水秀苑、水曲苑、水滟苑、水起苑、水涟苑、水碧苑、水清苑，其中除水秀苑属于西湖区三墩镇外，其他8个组团均属于拱墅区祥符镇。
根据以上信息，所以‘都市水乡’应译成：Dushishuixiang Residential Quarter，Gongshu District；因为‘拱墅区’是杭州市下辖的行政区，是‘市’之后的一个较大单位，必须写出来，它的位置在‘都市水乡’之前，这样才更准确；

收起

Water mapping Court of Hangzhou City, Zhejiang Province, China City Water Village Unit 2 3 201

郭浙江省杭州市拱海曙区市水乡水映园2栋3单元201
的信封
201室，3单元，2号楼
水**莹* *元，杜**市水湘村
龚**树派息**参与中央，地区恒**周次** TY
哲**江**文斯，P ** R ** C

文字
201室，3单元，2号楼，水**英**元，龚杜**市**香村，水**树派息* *参与中央，地区恒**周...

全部展开

郭浙江省杭州市拱海曙区市水乡水映园2栋3单元201
的信封
201室，3单元，2号楼
水**莹* *元，杜**市水湘村
龚**树派息**参与中央，地区恒**周次** TY
哲**江**文斯，P ** R ** C

文字
201室，3单元，2号楼，水**英**元，龚杜**市**香村，水**树派息* *参与中央，地区恒**周次*性**江**文斯，P ** R ** C

删除**
仅供参考，浙

收起