请帮忙解答一个英语句子The shops at the Royal Hawaiian Shopping Center are full of local delights,as well as international designer goods.句子如上,此句在有道里的翻译是“皇家夏威夷购物中心的商店满是具有地方

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 11:21:02
请帮忙解答一个英语句子The shops at the Royal Hawaiian Shopping Center are full of local delights,as well as international designer goods.句子如上,此句在有道里的翻译是“皇家夏威夷购物中心的商店满是具有地方

请帮忙解答一个英语句子The shops at the Royal Hawaiian Shopping Center are full of local delights,as well as international designer goods.句子如上,此句在有道里的翻译是“皇家夏威夷购物中心的商店满是具有地方
请帮忙解答一个英语句子
The shops at the Royal Hawaiian Shopping Center are full of local delights,as well as international designer goods.
句子如上,此句在有道里的翻译是“皇家夏威夷购物中心的商店满是具有地方特色和国际设计风格的特色商品.”这里的local delights该做何解?特别是“delights”这个词,

请帮忙解答一个英语句子The shops at the Royal Hawaiian Shopping Center are full of local delights,as well as international designer goods.句子如上,此句在有道里的翻译是“皇家夏威夷购物中心的商店满是具有地方
delight的本意是喜好,如果硬翻的话就是 当地的喜好,但为了符合中文习惯所以 就应该翻译为 当地特色

delight---高兴，欢乐
local delight---当地的欢乐
以上是直译
但是这里明显是个mataphor，所以药具和上下文来理解这句话

delight=something that gives you great pleasure
local delight=当地让人愉快的东西，引申为当地特色

Synecdoche，用抽象代具体，指something makes people delighted

有当地本土特产的意思，跟下文对比就可以知道。

请帮忙解答一个英语句子The shops at the Royal Hawaiian Shopping Center are full of local delights,as well as international designer goods.句子如上,此句在有道里的翻译是“皇家夏威夷购物中心的商店满是具有地方 翻译一个英语句子 asks him to the shops with her to give money for everything ang carry her bag. 一个英语题,请帮忙解答,谢谢!serious的比较级 请帮忙详细分析整个英语句子结构.另：who修饰哪个词；为什么many more are后面能接there to?It should not be forgotten that for everyone who steals,many more are there to spend their money--- to the advantage of both the shops 英语填句子 请帮忙! 请大家帮忙翻译一个句子(英语)A little after midnight the pilot landed narrowly averting a crackup.请帮忙翻译一下 英语句子改错题Quanjude Duck is one of the bid duck shops in Beijing. 请英语高手帮忙翻译一个句子： 谁会驾驶汽车?英文翻译：谁会驾驶汽车?who____ ____ ______ drive the car? 帮忙解答英语,请详细讲解,谢谢 请帮忙分析一个英语句子!The book ___he bought yesterday is very interesting.为什么该句子一定是一个定语从句?不可以是主语从句么? 请帮忙分析一下一个英语句子的成分,个人怎么觉得句子有点怪怪的.who do you know invented the toothpaste? 请英语好的人帮忙用for the purpose of /of the purpose of造句,每个词组造一个句子 请英语高手帮忙分析句子结构 请帮忙分析下这个简单的英语句子结构The friendship will still exist 请帮忙用吃惊造一个句子 I will ______(happy)go to the shops with you 英语试卷上的,被难住了.请说理由, 英语一个句子里有be动词 还能有动词原型吗?今天我在国外的语法书里看到一句话:are the shops open tomorrow?Are 后面怎么还能有open这个动词原型呢... 一个英语句子的结构分析-----------------务必高手帮忙33、The country has already sent up three unmanned spacecraft,the most recent having been launched at the end of last March.这个句子是省略句,请补充完整,