nothing less than请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 03:19:46
nothing less than请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译

nothing less than请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译
nothing less than
请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译

nothing less than请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译
nothing less than = at least,是英语中的一种understatement的用法,看上去贬意,实则强调
翻译时可不必字对字翻,需灵活处理
只有通过全球的努力才能控制（也许有一天能消灭）这种疾病.

正是 表示强调
Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.
正是全球的努力才能控制或者消灭疾病.
e.g.
that's nothing less than a miracle.
那完全是一个奇迹.

Nothing less than 不亚于.... /不比....差

单独的Nothing less than 就是不亚于.... /不比....差/不比……少的意思。
但是在这个句子中，表示强调，可以等同于only
整句翻译为：
只有全世界范围内的努力才能控制，－－或许某一天能彻底治疗这个病症。

nothing less than请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译 no less than 和 nothing less than 的区别! 英语词组解释nothing more than 与 nothing less than Nothing is more precious than time,yet nothing ia less valued.为什么用less It was nothing less than a miracle是什么意思请求翻译 英语翻译并例示nothing less than的用法. 英语翻译nothing less than a vision eveerything than a productnothing less than a vision everything than a product 请问less scant than怎么翻译 What you make of your education will decide nothing less than the future of this countrynothing less than fewer than 与less than?请问上者有什么区别哦? Nothing is more valuable than time,but nothing is less valued.翻译.顺便分析一下后半句.nothing is They expect nothing less after divorce.是他们只是想要离婚的意思吗请问nothing less but nothing seems less wanted than a simple solution to an old problem. nothing more or less Wantta there forever Is less than ever,请问中文翻译是什么? 请问：much less 可以修饰副词吗?例如：it spread much less widely than people suppose. 请帮忙分析句子句法结构.特别是句子的nothing...less thannothing gets people talking than child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience. 请问:He studies no less hard than John.He studies not less hard than John．应分别如何翻译?