英语翻译【炒菜的时候我才发现没有酱油 / 盐 了】英语 2你和Tom 如果用 Do you have an appointment with Tom 可以么。时态 是不是用 现在完成好，还是 一般过去 来修改下？

英语翻译【炒菜的时候我才发现没有酱油 / 盐 了】英语 2你和Tom 如果用 Do you have an appointment with Tom 可以么。时态 是不是用 现在完成好，还是 一般过去 来修改下？
英语翻译
【炒菜的时候我才发现没有酱油 / 盐 了】
英语
2
你和Tom
如果用 Do you have an appointment with Tom 可以么。
时态 是不是用 现在完成好，还是 一般过去 来修改下？

英语翻译【炒菜的时候我才发现没有酱油 / 盐 了】英语 2你和Tom 如果用 Do you have an appointment with Tom 可以么。时态 是不是用 现在完成好，还是 一般过去 来修改下？
1. 如果真要讲究那个“才”字,那么句型就较复杂,可能只好迂回些用It wasn't until ...起句
此外,“炒菜”如果不愿迁就用 cook 涵盖的话也是个需要说明的部分.当然这个动作英语早已有 "stir fry" 的词来对应.
It wasn't until I was about to stir fry when I found out that I ran out of soy sauce/salt.
这样的叙述是完全吻合原文的意思
简单意译的话,I found out that I was out of soy sauce/salt while I cooked. 就行了
叙述这种情景通常是事后,after the fact 了.所以全句都用过去时合适.
2. 不管有无对象（包括代名词 us, him, her, them, someone, the doctor ... ）,一般情况下询问对方有没有预约时,日常对话中三种时态都可以,并无对错、好坏之分：
Do you have an appointment （with XXX）?
Did you make an appointment（with XXX）?
Have you made an appointment（with XXX）?
严格说要看情景来决定,比如：
情景一,你走进一间办公室,见到接待人员后跟对方说要见 Tom：
对方最常会问 Do you have an appointment with Tom (or him) ?
Do you have ... 虽是一般现在时却并不意味着“常态”,不要被语法给迷惑了.因为被问到这句话的时间就是当下,“你现在有...吗?”
情景二,你告诉上司下午要去见一个老客户 Tom,上司问你有无“先和他”预约过.
这种情景就该用后面两种了.
那两句用的动词是 make ,和 have 使用上有区别,意思也就不同.
你的原文中,如果要完全按照“约过了吗”的概念,那自然就以后面两种为宜.

I just realized that there's no soy sauce and salt when i was cooking.
保证正确
约会过了吗 应该用Have you ever dated with Tom ?
do you have an appointment with tom 是 你有没有与tom有约会?
appointment一般解释...

全部展开

I just realized that there's no soy sauce and salt when i was cooking.
保证正确
约会过了吗 应该用Have you ever dated with Tom ?
do you have an appointment with tom 是 你有没有与tom有约会?
appointment一般解释为 约定, 不太适合用上情侣那种约会

收起

炒菜的时候才发现没有酱油了:
While cooking， I found no more soy sauce left.
Do you have an appointment with Tom ? 这句话用的是一般现在时，表示的是经常性的动作,用这种时态不太恰当。

你和Tom 约过了吗？ Have you made an appoinment with Tom...

全部展开

炒菜的时候才发现没有酱油了:
While cooking， I found no more soy sauce left.
Do you have an appointment with Tom ? 这句话用的是一般现在时，表示的是经常性的动作,用这种时态不太恰当。

你和Tom 约过了吗？ Have you made an appoinment with Tom? 用现在完成时比较好。
用一般过去时，也还可以：Did you make an appoinment with Tom?

收起

Cooking when I found no soy sauce