英语翻译汉语意思是：古代中国与古代欧洲绘画中的技术,请问：Technologies in Paintings Between Ancient China and Ancient Europe还是Technologies in Paintings of Ancient China and Europe注意本人疑问有两点,1、用of

英语翻译汉语意思是：古代中国与古代欧洲绘画中的技术,请问：Technologies in Paintings Between Ancient China and Ancient Europe还是Technologies in Paintings of Ancient China and Europe注意本人疑问有两点,1、用of
英语翻译
汉语意思是：古代中国与古代欧洲绘画中的技术,请问：
Technologies in Paintings Between Ancient China and Ancient Europe
还是
Technologies in Paintings of Ancient China and Europe
注意本人疑问有两点,1、用of 还是between?2、ancient 是否需要用两次?担心后面欧洲那里无法表明是“古代欧洲”.请指教,或者给出您的译法,

英语翻译汉语意思是：古代中国与古代欧洲绘画中的技术,请问：Technologies in Paintings Between Ancient China and Ancient Europe还是Technologies in Paintings of Ancient China and Europe注意本人疑问有两点,1、用of
古代中国与古代欧洲绘画中的技术
我的翻译 In the techniques of /between ancient China and ancient European painting
如果是比较,用between
Technologies in Paintings Between Ancient China and Ancient Europe

用of，ancient可以只用一次。
between的用法：
介词 prep.
1. (指时间、空间、顺序等)在...之间
They planted a lot of trees between the two buildings.
他们在两座建筑物之间栽了许多树。
These books were written between 1736 a...

全部展开

用of，ancient可以只用一次。
between的用法：
介词 prep.
1. (指时间、空间、顺序等)在...之间
They planted a lot of trees between the two buildings.
他们在两座建筑物之间栽了许多树。
These books were written between 1736 and 1770.
这些书写于一七三六至一七七零年之间。
2. (指数量、距离、程度等)介乎...之间
He is a man between sixty and seventy.
他的年龄约在六十到七十之间。 3. 连接着...;来往于...之间
There is a path between the house and the road.
有条小路将房子与出路连接起来。 4. 为...所分享(或分担)
Between them they landed the big fish.
他们齐心协力将大鱼捕上岸。
The three children saved about two hundred dollars between them.
三个孩子一起积蓄了大约二百元钱。 5. 由于...的共同影响
Between work and studies Bill has no time left.
工作和学习使比尔无暇它顾。
副词 ad.
1. 在中间;介乎两者之间
We had a faculty meeting at 2 p.m. and a lecture later, with a 15-minute coffee break between.
午后二时我们开教师会议,而后有一个讲座,在此之间我们有十五分钟喝咖啡休息。

收起

Skills in Paintings of Ancient China and Ancient Europe
technology 多指科学技术
skill指技巧，手艺，专门技术
用of 表示两者都有，如果前面有比较用between

Technologies of ancient China and European paintings

用between而不用of，ancient不必用两次。