作业帮英语翻译我的身份证地址是：黑龙江省七台河市桃山区桃山街道三委2组
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 07:43:27
英语翻译我的身份证地址是：黑龙江省七台河市桃山区桃山街道三委2组
英语翻译
我的身份证地址是：黑龙江省七台河市桃山区桃山街道三委2组
英语翻译我的身份证地址是：黑龙江省七台河市桃山区桃山街道三委2组
Group 2,3rd Neibourhood Committee,Taoshan Sub-district,Taoshan District,Qitaihe City,Heilongjiang Province,P.R.China
黑龙江省七台河市桃山区桃山街道三委2组
2nd Unit, 3rd Group, Taoshan Street, Taoshan District, Qitaihe City, Heilongjiang Province
the 2nd team 3rd group TaoShan Street TaoShan District,Qi Li He, Helongjiang Province
这是个汉语特色很浓的表达方式，从可译性的角度来看，是存在困难的，所以不可能完全对等，只能大致对等，我试着翻译了一下，仅供楼主参考：
Group 2, Community 3, Taoshan Street, Taosahn District, Qitaihe, Heilongjiang.
其它问题不大，就是“三委二组”很难把握啊。
希望对楼主有帮助。...
全部展开
这是个汉语特色很浓的表达方式，从可译性的角度来看，是存在困难的，所以不可能完全对等，只能大致对等，我试着翻译了一下，仅供楼主参考：
Group 2, Community 3, Taoshan Street, Taosahn District, Qitaihe, Heilongjiang.
其它问题不大，就是“三委二组”很难把握啊。
希望对楼主有帮助。
收起