下面这句话：即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.

下面这句话：即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.
下面这句话：
即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.

下面这句话：即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.
即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.
Simultaneous chatting provides families and friends with communications that broke the distance limitation; provides office workers with communications that broke the upper-lower level limitation,; provides strangers with communications that broke the environmental limitation; and provides oneself with external communications that broke the psychological limitation.

It makes relatives and friends' communication break through space-time limit to chat immediately, make the communication of the office break through the superior and the subordinate limit, make the st...

全部展开

It makes relatives and friends' communication break through space-time limit to chat immediately, make the communication of the office break through the superior and the subordinate limit, make the stranger's communication break through environmental limit, make the self- and external communication break through psychological limit.

收起

知识浅薄 你看看对不对吗？？？？？？？？？？？？
The instant chat makes the timespace extreme limit of the communication breakthrough of friends and relatives, make the communication breakthrough top and bottom class...

全部展开

知识浅薄 你看看对不对吗？？？？？？？？？？？？
The instant chat makes the timespace extreme limit of the communication breakthrough of friends and relatives, make the communication breakthrough top and bottom class of office extreme limit, make stranger environment extreme limit of the communication breakthrough, make the mental extreme limit of the communication breakthrough of ego and the external world

收起

Instant messaging/chatting service breaks the barrier of time and space between relatives and friends, exceeds the limits of superordination and subordination in offices, bridges the environmental gap...

全部展开

Instant messaging/chatting service breaks the barrier of time and space between relatives and friends, exceeds the limits of superordination and subordination in offices, bridges the environmental gap between strangers, and removes the psychological obstacle in communication between an individual and the outside world.
很多时候汉语重复是一种修饰手段,但直译成英语就成了词汇贫乏表达无力的代名词.
"instant messaging"通过google搜索的结果数是54800000个.
一塌糊涂,呵呵.太多自信的人了.

收起

Instant chat breaks through the space-time limit of the communication between family and friends; breaks through the rank limit of the communication between colleagues; breaks through the environmenta...

全部展开

Instant chat breaks through the space-time limit of the communication between family and friends; breaks through the rank limit of the communication between colleagues; breaks through the environmental limit of communication between strangers; breaks through the psychological limit of communication between ego and nonego.
楼主，建议多比对后再决定。

收起

The instant message/chat breaks the time limit between the intimates, the level limit between the people in the office, the distance limit between the strangers and the subjective limit between the eg...

全部展开

The instant message/chat breaks the time limit between the intimates, the level limit between the people in the office, the distance limit between the strangers and the subjective limit between the ego and the external world.
这里的“极限”我直译成了limit，但个人更偏向于用barrier“障碍”一词。
陌生人的沟通环境我用的是distance一词，我认为这里的“环境”主要指的是地域上的距离。
自我的心理极限我用的是subjective“主观的”，很难理解这里的“心理”指的是什么范畴，个人认为用“主观的”一词更贴切，而psychological“心理的”一词似乎更多用于科技文章。
不得不补充的是，一问啥不知用的几个动词非常贴切。

收起