请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗,还是有学中文的外国人

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 20:06:23

请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗,还是有学中文的外国人
请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗,还是有学中文的外国人

请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗,还是有学中文的外国人
实际上最有名的出版了一百多部翻译的叫做林纾,林琴南.他不会外文,而是同别人合作,别人会外文,用汉语讲故事,林琴南用古汉语记录下来,就成了翻译家了!学中文的外国人一般也是同中国人合作,把外文的翻译成中文,比如利玛窦.

全部展开

汤姆·琼斯——一位弃儿的成长史翻译：Tom Jones
唐璜——反映和批判社会现实的讽刺诗翻译：Don Juan
少年维特之烦恼——震撼了一代青年心灵的著作翻译：The Sorrows of Young Werther
忏悔录——“忏悔”与“控诉” 翻译：Confessions
雪莱诗选——理想、自由的歌颂与赞美翻译：Shelley Selected Poems
傲慢与偏见——一部优秀的社会风俗小说翻译：Pride and Prejudice
好了，我认识的就这几本书，希望我的答案令你满意！

收起

基本上都是会英语的中国人外国名著翻译也需要很高的中文文采

请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗,还是有学中文的外国人请问在哪里有把中文翻译成粤语的? 第一个会把英文翻译成中文的是谁?第一个把中文翻译成英文的又是谁? 请把中文翻译成英文,谢谢大家英语翻译一首叫傻瓜的歌,麻烦大家帮我把中文的傻瓜翻译成法文帮忙把的歌词翻译成中文! 把下列歌名翻译成中文的~ 把中文翻译成英语的翻译器为什么把中文翻译成英文,再翻译成中文就会很好笑我的平板电脑都是英文怎样才能把它翻译成中文? 请问把starry.sky翻译成中文是什么意思啊有没有人会把中文翻译成白话文? 英语翻译一般英文翻译成中文都是谐音过来的,为什么犹太英文Jewish会这种翻法请问大家怎么把LESBIAN英文翻译成希腊文当你哭的时候我的心会痛苦把中文翻译成英文求英文好的朋友把《加州旅馆》这首歌帮忙译成中文谐音!谁能把加州旅馆翻译成中文谐音?很喜欢加州旅馆这首歌但本人不会英文希望有会英文的朋友帮忙吧它翻译成中文谐音!祝大家圣诞请问有没有把PDF中的英文翻译成中文的软件,谢谢请问：怎样把整篇英文文章立即翻译成中文?有这样的软件吗?

请问大家把外国名著翻译成中文的 都是会英语的中国人吗,还是有学中文的外国人

请问大家把外国名著翻译成中文的都是会英语的中国人吗,还是有学中文的外国人