英语翻译Easier with Practice 为什么翻译为相见不如怀念,这边的Practice不是实践的意思吗,不应该是怀念不如相见吗既然见面更容易那不就是怀恋不如相见

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/08 21:43:52
英语翻译Easier with Practice 为什么翻译为相见不如怀念,这边的Practice不是实践的意思吗,不应该是怀念不如相见吗既然见面更容易那不就是怀恋不如相见

英语翻译Easier with Practice 为什么翻译为相见不如怀念,这边的Practice不是实践的意思吗,不应该是怀念不如相见吗既然见面更容易那不就是怀恋不如相见
英语翻译
Easier with Practice 为什么翻译为相见不如怀念,这边的Practice不是实践的意思吗,不应该是怀念不如相见吗
既然见面更容易那不就是怀恋不如相见

英语翻译Easier with Practice 为什么翻译为相见不如怀念,这边的Practice不是实践的意思吗,不应该是怀念不如相见吗既然见面更容易那不就是怀恋不如相见
第一:practice 练习 对吧~那对应的是什么呢?形象一点来说吧
比如说 体育运动,平时的训 练赛或练习赛 和 真实比赛 哪个 更加放松哪个更加难?这个不需要我说你也该知道吧.
easier with practice 字面就是这个意思 训练永远比真实比赛简单
第二:然后关于 中文翻译,《相见不如怀念》 也形象一点吧
比如你聊QQ 只在网恋 就是“怀念” 然后大家见面了就是 “见面”
你觉得 交往起来 你觉得哪个 会难?QQ 上聊天永远都是无所估计的,真实的时候很多东西却是无法掩盖的.正如电影里 开始只电话 和 之后.
结合第一第二 你应该差不多能懂为什么了吧.至少我是那么 理解的.

这里是with
就是不是 than 没有前后比较的含义
你在读几次 好好品品

Hilary and Jackie译成:她比烟花寂寞
这个电影翻译是根据自己的理解吧。
真是需要解释的话,practice可以理解为见面,就是实践了,就是说相对于理论theory,是虚幻的。实践更容易,在爱情里就是“相见不如怀恋”。

这是电影翻译中的意译现象,根据电影情节翻译的。
与美剧Lie to Me的翻译“别对我撒谎”如出一辙。

英语翻译It might sound silly to you but you will be pleased at how easier this makes socialising with strangers and fitting into the crowd! 英语翻译It's easier to make things happen 英语翻译It's easier to run Replacing this pain with something longIt’s so much easier to runReplace all this pain here all aloneSomething has been taken from deep inside of meThe secret I’ve been locked away where one could never seelook so d 英语翻译RKT combines KM and systematic improvement in an integrated process framework that consists组成 of a knowledge enable culture is created when an organization employs a system of aligned human resource policies,tactics,processes and prac 英语翻译unstable hormonal cycles,and concomitant use of stimulants,consult a health care practitioner prior to use if you are taking ephedra-containing supplements,and/or,anticoagulant(e.g.warfarin)/antiplatelet drugs consult a health care prac 英语翻译1 The operating system controls and coordinates the use of the hardware among the various systems programs and application programs for the various users2 Operating System exist because they are supped to make it easier to compute with an 英语翻译My experience with the Hong Kong immigrants in Canada is most of them are skilled labour applicants,and since their university qualification is recognized in Canada,their application and job hunting are much easier than those from China.T 英语翻译Easier with Practice 为什么翻译为相见不如怀念,这边的Practice不是实践的意思吗,不应该是怀念不如相见吗既然见面更容易那不就是怀恋不如相见 一道英语改写句子(When we use body language),talking with people from different countries becomes easier.(括号中提问). . talking with people from different countries become easier? compared with English,Japanese is easier to learn为什么是compared 而不用comparing people's life will be made easier with the development of computer为什么是be made 通么?It is easier for them to get by with just pocket money. we can talk with friends on the internet_it's easier and cheaper.AthoughBasCor I keep you with me in my heart.you make it easier when life gets hard we can talk with friends on the internet_it's easier and cheaper.AthoughBasCorDbut talking with those who like the same things as you do is much easier是什么意思 When _____ with practice,theory becomes easier to learn1.combined2.combining3.having combined4.combines how can i get well along with others,father?try to smile to others,boy that will make __much__A.them easier B.it easier 选哪个?