作业帮求英语大神翻译“中原尧山福邸“,急!要翻译得好一点!不要有道的!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 01:20:50
求英语大神翻译“中原尧山福邸“,急!要翻译得好一点!不要有道的!
求英语大神翻译“中原尧山福邸“,急!要翻译得好一点!不要有道的!
求英语大神翻译“中原尧山福邸“,急!要翻译得好一点!不要有道的!
Blissed Mansion of Mount Yaoshan in Central China
你看看尧山有没有其他官方的名字,如果没有就按我这么翻好了
研究了一下，觉得
Blessing Mansion of Mount Yaoshan in Central China
应该好一点。
福邸本身就是收到庇护的，保佑的，有福气的住宅。
Blissed是欣喜的，狂喜的。
Blessing是 n.（上帝的）祝福； 好事； 福分，
例如
to pray for God's blessing
...
全部展开
研究了一下，觉得
Blessing Mansion of Mount Yaoshan in Central China
应该好一点。
福邸本身就是收到庇护的，保佑的，有福气的住宅。
Blissed是欣喜的，狂喜的。
Blessing是 n.（上帝的）祝福； 好事； 福分，
例如
to pray for God's blessing
祈求上帝降福
还有你这里的中原应该是华中吧？如果指的是华中那就没问题了。
我想你应该是给房地产做广告吧？如果是做广告，我觉得没必要在翻成英语时加上in Central China
这样的翻译要的是优雅和忠实原文，但是信息过于繁多，就不是很好看了，显得很累赘。比如这块儿房产就在中原别的地方也没有，就不用翻出来in Central China。重要的是凸显这个房产的优点就好。
仅仅是建议了，希望楼上不要生气。
收起
Centaline Blessing Mansion of Yaoshan