布兹全然不知,恰有伊人在此 布兹全然不知,上苍怎生安置

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 05:19:53
布兹全然不知,恰有伊人在此 布兹全然不知,上苍怎生安置

布兹全然不知,恰有伊人在此 布兹全然不知,上苍怎生安置
布兹全然不知,恰有伊人在此 布兹全然不知,上苍怎生安置

布兹全然不知,恰有伊人在此 布兹全然不知,上苍怎生安置
这是＜金粉世界＞里面的一句引用,据说是雨果写的诗,原文是“ Buz knows nothing,But a beauty is here.Buz knows nothing about the arrangeme of God.”
按照原文翻译就很简单,只是为了追求诗韵,意译过来就显得有点费解.
意思是：布兹不知道佳人会在这儿,上帝为什麼要这样安排(让布兹在这里遇到她)?

布兹全然不知,恰有伊人在此 布兹全然不知,上苍怎生安置 全然不知的意思 全然不知的意思 全然不知是什么意思? 全然不知的知的意思急 人类有可能被外星人控制而自己全然不知吗 木然、娓娓、循声、滔滔不绝、全然不知的意思是什么? 英语翻译世上有一个很笨的旅人.一天,笨旅人出去旅行.那个旅人来到一个小镇上.他立刻就上了别人的当.自己却全然不知.大家骗走了他的钱、外衣、帽子和鞋子.那个旅人在每次被骗后,还感 全然不顾的意思全然不顾意思 全然不顾中全然的意思 “接受自己全然为人” 全然不顾意思 全然不顾什么意思? 全然忘却的意思 全然不顾什么意思? 全然忘却是什么意思 全然不顾的意思 求全然不顾造句