英语翻译隐隐约约有一股凉意,顺着毛小奇的脊梁往上爬,从脖子后面慢慢爬到了头顶.查_红玉，techcom3，andychewbj翻译得都不错。

英语翻译隐隐约约有一股凉意,顺着毛小奇的脊梁往上爬,从脖子后面慢慢爬到了头顶.查_红玉，techcom3，andychewbj翻译得都不错。
英语翻译
隐隐约约有一股凉意,顺着毛小奇的脊梁往上爬,从脖子后面慢慢爬到了头顶.
查_红玉，techcom3，andychewbj翻译得都不错。

英语翻译隐隐约约有一股凉意,顺着毛小奇的脊梁往上爬,从脖子后面慢慢爬到了头顶.查_红玉，techcom3，andychewbj翻译得都不错。
Faintly,there was a chilly feeling along Mao Xiaoqi's spine,up to the back of his neck and then gradualy,to the top of his head.

There seems to be a sense of coolness,crawling up from Mao xiao qi's backbone and across back of the neck to the top of head

隐隐约约有一股凉意，顺着毛小奇的脊梁往上爬，从脖子后面慢慢爬到了头顶
Mao Xiaoqi vaguely felt a whiff of chill creeping up in the backbone, through his neck, then to the top of his head.

There is a chilly feeling climbing along Mao Xiaoqi's spine and up to his neck to his head.
脊梁用spine比较好些.
chilly feel on the spine - 在脊梁上有一种凉的感觉。在美国很常用。

与其翻，不如老大你自己拿英文重写。
不同语言存在不同的意境写作方式～

隐隐约约有一股凉意，顺着毛小奇的脊梁往上爬，从脖子后面慢慢爬到了头顶。
There is the minor feeling of cool spreading slowly from Maoxiaoqi's back to his neck and head.

Indistinctly has a cool feeling, upward is crawling along Mao Xiaoqi's back, crawled slowly from his neck to the top of the head.

A little cool vaguely there,it climbed along Mao Xiaoqi's spine ， crawled from the behinde of the neck and get to the head .

隐隐约约有一股凉意，顺着毛小奇的脊梁往上爬，从脖子后面慢慢爬到了头顶。
Indistinctly has a cool feeling, upward is crawling along Mao Xiaoqiback, slowly crawled from the neck the top of the head.
请参考。。

Unclear invite to have a cool idea around, agreeable the hair small strange back climbs upwards, climbing to top of head slowly from the behind of the neck

A vague feeling cool, hair along the backbone of Mao Xiaoqi , from the back of his neck slowly climb up the head
我就这水平了 翻译的不好,大家别笑我!!
My answer should be yes right!
I wish you the best of luck! !
Thank you!

Vaguely, Mao feels a chilly,tingling sensation along the spine, creeping gradually upwards,
from the back of his neck to the top of his head .
如用过去词，把 feels 改成 felt 就可。

mao felt a chill on the back moving toward his skull

A ghost of cool creeps throught the spine of Maoxiaoqi,from the neck to the vertex,little by little,subtilly and tardily.

There is a cool feeling spreading from Mao's back indistinctly to the neck and then to the head.

我就这水平了 翻译的不好,大家别笑我!! There seems to be a sense of coolness,crawling up from Mao xiao qi's backbone and across back of the neck to the top of head

隐隐约约有一股凉意，顺着毛小奇的脊梁往上爬，从脖子后面慢慢爬到了头顶
Mao Xiaoqi felt a spell of chillness crawling along his back, from his neck up to his head stealthily.

不懂 想要200分

同意三楼的
翻译出来也是形似神不似的

There seems to be more or less a feeling of cool crawling on Mao Xiaoqi’back,slowly over his neck to his top.

There was a vague air, the hair along the backbone of small singular act from the neck slowly climb up the back of head

There was a vague air, the hair along the backbone of small singular act from the neck slowly climb behind the head.

a sense of chill crawls from mao xiaoqi's back, across the neck ,to the head

klgdbm

自己译把

There is a cool feeling spreading from Mao's back indistinctly to the neck and then to the head.