作业帮英语翻译残荷风扶起，银虹云舞低，琼楼梦好忆何夕，烟雨人独立
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 11:54:09
英语翻译残荷风扶起，银虹云舞低，琼楼梦好忆何夕，烟雨人独立
英语翻译
残荷风扶起，银虹云舞低，琼楼梦好忆何夕，烟雨人独立
英语翻译残荷风扶起，银虹云舞低，琼楼梦好忆何夕，烟雨人独立
这首诗打全了没?
荷花已经凋谢却有风的怜惜,天上有银色的彩虹（?）,云脚低垂.琼楼梦好忆何夕：两个人美好的往昔该回忆哪一天的呢?这句不确定,“扣舷独啸,不知今夕何夕”里的意思.一个人惆怅地在烟雨天孑然一身,形影相吊.语文功底不好,翻得唉……
前两句应该是写雨后的景象吧？风吹拂残荷，好像把它扶起来了，彩虹在天空中，那个银应该是水的颜色，云彩飘得很低像在起舞。最后一句有没有少字？
只能说说大概的一种意象，以及字面上所要表达的情境吧。一个残字，写出了萧索的意味来。残荷，夏末将完，那个热情如火，青葱岁月的季节已经到了尾声。银虹是什么，这个具体的说不来。银色的长虹，也许是舞蹈时的水袖，也许是天上的星河，或者其他。云舞，也就是翩翩起舞了。一个“起”，一个“低”，表现了一种起起伏伏的状态，可以是人一生的际遇，可以是描写心情的起伏，事情的转机等等，看这诗之前描写的背景了。琼楼梦好，明显...
全部展开
只能说说大概的一种意象，以及字面上所要表达的情境吧。一个残字，写出了萧索的意味来。残荷，夏末将完，那个热情如火，青葱岁月的季节已经到了尾声。银虹是什么，这个具体的说不来。银色的长虹，也许是舞蹈时的水袖，也许是天上的星河，或者其他。云舞，也就是翩翩起舞了。一个“起”，一个“低”，表现了一种起起伏伏的状态，可以是人一生的际遇，可以是描写心情的起伏，事情的转机等等，看这诗之前描写的背景了。琼楼梦好，明显是指美梦，回忆往昔。“何”字，也体现了那种追忆不可得的惆怅。烟雨人独立，还是很萧索的画面。整首诗都在表现这种彼时往事不可追，此刻孑然一身的低沉情绪
收起