英语翻译一个朋友开的饭店要做一个环保节约的温馨提示牌,里面内容想做成中英文对照,以下是提示牌的内容：尊敬的宾客：为了协助我们保护环境和节约用水,请您考虑以下建议；1、请您将

英语翻译一个朋友开的饭店要做一个环保节约的温馨提示牌,里面内容想做成中英文对照,以下是提示牌的内容：尊敬的宾客：为了协助我们保护环境和节约用水,请您考虑以下建议；1、请您将
英语翻译
一个朋友开的饭店要做一个环保节约的温馨提示牌,里面内容想做成中英文对照,
以下是提示牌的内容：
尊敬的宾客：
为了协助我们保护环境和节约用水,请您考虑以下建议；
1、请您将打算再次使用的毛巾放在毛巾架上；
2、请您使用淋浴；
3、床上用品是一客一换,如您需要更换,请拨打本楼层电话.
目前我认识的一个朋友也给我翻译了一下,但是发现跟上面两位帮我翻译的朋友所翻译出来的语句不大相同,我在这里也把贴出来,请帮我参考一下到底我该采用哪个好,
The honored guest:
In order to assist us in protecting the environment and saving on water ,you are hoped to give consideration to the following proposals:
1、Please put the towers you intend to reuse on the tower rack;
2、Please take shower bath;
3、A change of bedding just for one guest in our hotel .If you need to change it ,welcome you to call our storeyed ,phone number:
Thanks for you cooperation

英语翻译一个朋友开的饭店要做一个环保节约的温馨提示牌,里面内容想做成中英文对照,以下是提示牌的内容：尊敬的宾客：为了协助我们保护环境和节约用水,请您考虑以下建议；1、请您将
Respect guest:
In order to assist us to protect the environment and to save the water used,asks you below to consider suggested;
1 will ask you to plan uses once more the towel puts on the towel rack;
2asks you to use showers;
3 on the bed the thing is a guest as soon as trades,if you need to replace,please dial the floor telephone.
Thank you!

Respect guest:
In order to assist us to protect the environment and to save the water used, asks you below to consider suggested;
1 will ask you to plan uses once more the towel puts on the ...

全部展开

Respect guest:
In order to assist us to protect the environment and to save the water used, asks you below to consider suggested;
1 will ask you to plan uses once more the towel puts on the towel rack;
2asks you to use showers;
3 on the bed the thing is a guest as soon as trades, if you need to replace, please dial the floor telephone.

收起

Distinguished guests : To help us protect the environment and conserve water, please consider the following suggestions;
1. Could you intend to use again in the towel on the towel rack;
2, please use your shower;
3, bed linen is a one-off change. If you need to be replaced, please dial the telephone floors

Respect guest: In order to assist us to protect the environment and tosave the water used, asks you below to consider suggested; 1st, willask you to plan will use once more the towel will put on the t...

全部展开

Respect guest: In order to assist us to protect the environment and tosave the water used, asks you below to consider suggested; 1st, willask you to plan will use once more the towel will put on the towelrack; 2nd, asks you to use showers; 3rd, on the bed the thing is aguest as soon as trades, if you need to replace, please dial 打本the floor telephone. Thanks the cooperation!

收起

Honorific guests:
In order to help us to protect the environment and saving water,
please consider the following suggestions:
1.Please put your reused towel on the towelrack.
2.please ...

全部展开

Honorific guests:
In order to help us to protect the environment and saving water,
please consider the following suggestions:
1.Please put your reused towel on the towelrack.
2.please take shower bath.
3.The things on the bad can only used once time,if you need to change it,plesse phone the number on the floor as you.
Thanks for you cooperation!
楼主!记得给我加分啊~我是学英语的啊!!!!

收起

开头应是respecting guests,respect是动词,respect guests翻译为"尊敬顾客",respecting guests才是令人尊敬的顾客,即"尊敬的顾客".这么多人怎么就没发现呢!