为什么欧洲大陆叫continental而中国大陆却叫mainland做翻译遇到的问题~美国大陆叫the continental United States欧洲大陆叫the continental Europe中国大陆叫Chinese mainlandwhy?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 14:57:38
为什么欧洲大陆叫continental而中国大陆却叫mainland做翻译遇到的问题~美国大陆叫the continental United States欧洲大陆叫the continental Europe中国大陆叫Chinese mainlandwhy?

为什么欧洲大陆叫continental而中国大陆却叫mainland做翻译遇到的问题~美国大陆叫the continental United States欧洲大陆叫the continental Europe中国大陆叫Chinese mainlandwhy?
为什么欧洲大陆叫continental而中国大陆却叫mainland
做翻译遇到的问题~
美国大陆叫the continental United States
欧洲大陆叫the continental Europe
中国大陆叫Chinese mainland
why?

为什么欧洲大陆叫continental而中国大陆却叫mainland做翻译遇到的问题~美国大陆叫the continental United States欧洲大陆叫the continental Europe中国大陆叫Chinese mainlandwhy?
mainland的意思是主要的土地,continental是纯粹地理上的大陆.中国大陆这个词是中国人自己叫出来的,很形象.中国大陆这个概念和欧洲大陆是不一样的,一个是政治上的概念一个是地理上的概念