英语翻译岂惩秦之祸,以谓爵禄不能尽縻天下士,故少宽之,使得或出于此也邪?若夫先王之政则不然,曰：“君子学道则爱人,小人学道则易使也.”呜呼,此其秦汉之所及也哉?译文是：“这难道是

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 13:46:40

英语翻译岂惩秦之祸,以谓爵禄不能尽縻天下士,故少宽之,使得或出于此也邪?若夫先王之政则不然,曰：“君子学道则爱人,小人学道则易使也.”呜呼,此其秦汉之所及也哉?译文是：“这难道是
英语翻译
岂惩秦之祸,以谓爵禄不能尽縻天下士,故少宽之,使得或出于此也邪?
若夫先王之政则不然,曰：“君子学道则爱人,小人学道则易使也.”呜呼,此其秦汉之所及也哉?
译文是：“这难道是由于秦代祸乱的教训,以为单靠名位官职不能完全羁縻天下的人才,所以稍稍放宽一点,使他们有的能够从宾客中出头吗?
像那古代先王的政治就不是这样,孔子曾经说过“君子学习了礼乐就能爱人,小人学习了礼乐就容易指使.”哎,这是秦朝和汉朝能够做得到的啊!”
怎么感觉看了翻译还是不能理解句意啊.

英语翻译岂惩秦之祸,以谓爵禄不能尽縻天下士,故少宽之,使得或出于此也邪?若夫先王之政则不然,曰：“君子学道则爱人,小人学道则易使也.”呜呼,此其秦汉之所及也哉?译文是：“这难道是
楼主好学深思,使人敬慕.这里的译文确实不够贴切,在下不才,愿解楼主之惑.
惩：吸取教训.成语有“惩羹吹齑”.
縻：吸引人才,留着人才.
此其：这哪里是.其者岂也,表示反问.（原译文大错特错.）
翻译：
“这难道是由于（统治者）吸取了秦代祸乱的教训,认为单靠功名爵位不能网罗天下的人才,所以把政策稍稍放宽一点,使他们中的有些人能够从宾客中发挥效用吗?
但古代先王所处的时代并不是这样的,那时的情况就如孔子说的“君主学习了礼乐就能够亲民爱民,人民学习了礼乐就容易统御管理.”哎,这样的社会风气哪里是秦汉时代能够达到的高度啊!”