叶公好龙故事的英语翻译是什么?

叶公好龙故事的英语翻译是什么?
叶公好龙故事的英语翻译是什么?

叶公好龙故事的英语翻译是什么?
Professed love of what one really fears（叶公好龙）
　　In the Spring and Autumn Period （770-476BC）, there lived in Chu a person named Ye Zhuliang, who addressed himself as “Lord Ye”. It"s said that this Lord Ye was very fond of dragons. The walls had dragons painted on them. The beams, pillars, doors and the windows were all carved with them. As a result, his love for dragons was spread out. When the real dragon in heaven heard of this Lordeeply moved. He decided to visit Lord Ye to thank him. You might think Lord Ye was very happy to see a real dragon. But, actually, at very the sight of the creature, he was scared out of his wits and ran away as fast as he could. From then on, people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.
　　译文：
　　春秋楚国叶诸梁,自称“叶公”. 据说,这位叶公爱龙成癖,家里的梁、柱、门、窗上都雕着龙,墙上也画着龙.就这样,叶公爱好龙的名声,被人们传扬开了.天上的真龙,听说人间有这么一位叶公,对它如此喜爱,很受感动,决定去叶公家对他表示谢意.人们也许会想叶公看见真龙时会有多高兴.实际上,当叶公看见那条龙时,顿时吓得魂飞魄散,赶紧逃走.从此人们明白了叶公爱好的其实并不是真龙,而是似龙非龙的东西而已.

Sub Zhang ran find Lu Aigong want mixed months official do, results passed seven days a, Lu Aigong all ignore him he felt lose face, on Jiaopu Ren sent them word to Lu Aigong, said: "I heard you like ...

全部展开

Sub Zhang ran find Lu Aigong want mixed months official do, results passed seven days a, Lu Aigong all ignore him he felt lose face, on Jiaopu Ren sent them word to Lu Aigong, said: "I heard you like talents, Therefore far behind, braved cold and sandstorms, walked Samchully Road, feet played calluses, tireless ran N genius up here, results you passed seven days ignored me, I think you called to like talent Cambridge Dictionary YE Gong like dragon almost. reportedly ago Yegong Zi high storms like dragon, full Uk up and down are dragon carving, heaven dragon know own earth had said so fanatical FANS, also very excited came see He, also were put up thinks very personality posture, tail placed living room leaned out windows fight hope was YE Gong discovered, YE Gong their senses original peacetime see dragon album insufficient true, really dragon shame, due combat too, suddenly brain a loss, scared turned ran. original Lord Ye only dragon false supporters ah he likes only like dragon non dragon things. I heard you Careers talents afar ran, results are you here hanging seven days, original you not like talents you just and seeks recruitment called caliber to enhance his own fame. Songs early said: 'Centre Collected Ho Day forget s! ', So Sorry, I go first
中文注
子张跑去找鲁哀公想混个官做，结果过了七天了，鲁哀公都不理他，他觉得很没面子，就叫仆人捎话给鲁哀公，说：“我听说你喜欢人才，因此不远千里，冒着寒流和沙尘暴，走了三千里路,脚上起了老茧,不眠不休跑了N天才跑到这里，结果你过了七天都不理我，我觉得你所谓的喜欢人才倒是跟叶公喜欢龙差不多。据说以前叶公子高暴喜欢龙，全屋上上下下都是龙的雕刻，天上的龙知道自己在地上居然有这么狂热的FANS，也很兴奋，跑来见他，还摆了个自以为很个性的姿势，尾巴放在客厅，把头探出窗户打望，被叶公发现了，叶公幡然醒悟，原来平时看的龙的写真集不够真实，真的龙太难看了，由于打击太大，顿时大脑一片茫然，吓得转身就跑。原来叶公只是龙的假支持者啊，他喜欢的只是似龙非龙的东西。我听说你在诚聘英才，千里迢迢跑来，结果被你在这里晾了七天，原来你不是喜欢人才，你只是想靠招聘所谓的人才来提高自己的知名度而已。诗经早说过：‘中心藏之，何日忘之！’，所以很抱歉，我先走了

收起