“病来如山倒 病去如抽丝”怎么翻译呀?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 16:29:57
“病来如山倒 病去如抽丝”怎么翻译呀?

“病来如山倒 病去如抽丝”怎么翻译呀?
“病来如山倒 病去如抽丝”怎么翻译呀?

“病来如山倒 病去如抽丝”怎么翻译呀?
病来如山倒,病去如抽丝.Diseases come on horseback,but go away on foot.
http://www.google.com/search?q=%E7%97%85%E6%9D%A5%E5%A6%82%E5%B1%B1%E5%80%92%20%E7%97%85%E5%8E%BB%E5%A6%82%E6%8A%BD%E4%B8%9D%20disease&hl=zh-CN&lr=&nxpt=20.612470700092713477308

If the disease to collapse if the heritability of illness

病来如山倒,病去如抽丝

[解释]：ill comes in ells, and goes out by inches
[参考词典]：汉英综合大词典

Disease comes in pounds and goes in ounces
disease可以换成 disaster misfortune等等表示灾祸的词 都可以用这句型

“病来如山倒 病去如抽丝”怎么翻译呀? ”病来如山倒,病去如抽丝”中的抽丝是什么意思? 病来如山倒 病去如抽丝是什么意思? “病来如山倒,病去如抽丝”翻译成英文 病去如抽丝是什么意思 “病来如山倒”这偶懂,但“病去如抽丝”是啥意思呢? 为什么说“病来如山倒,病去如抽丝”?有什么科学根据? 这种抽丝效果怎么做的.顺便求抽丝素材 病来如山倒 为什么说抽丝呢? 举例说明什么叫“病去如抽丝”? 绸缎布总抽丝怎么处理? “病来如山倒,病去如抽丝”具体是什么意思?指的是得病的状态,和病愈的时间吗? 翻译成英语：病来如山倒,病去如抽丝 .拜托各位了 3Q 请问病去如抽丝是啥意思? ‘病来如山倒,病去如抽丝’的含义急．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 病来如山倒病去如抽丝是什么意思 蚕抽丝的历史! 病走如抽丝是啥意思?