求刻舟求剑的翻译、解释和赏析.

求刻舟求剑的翻译、解释和赏析.
求刻舟求剑的翻译、解释和赏析.

求刻舟求剑的翻译、解释和赏析.
成语信息
　　【汉语文字】刻舟求 刻舟求剑 漫画
剑 　　【汉语读音】kè zhōu qiú jiàn 　　【成语简拼】 kzqj 　　【注音符号注音】 ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ 　　【常用程度】 常用成语 　　【成语结构】 连动式成语 　　【产生年代】 春秋战国　 　　【成语正音】 刻,不能读作“kē”；剑,不能读作“jiǎn”. 　　【成语辨形】 剑,不能写作“箭”. 　　【词语解释】比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题. 　　【典故出处】战国·吕不韦《吕氏春秋·察今》（又名《吕览》）：“楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰：“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?” 　　【感情色彩】 贬义成语 　　【词语示例】似你这样寻根究底,便是刻舟求剑,胶柱鼓瑟了!（清 曹雪芹《红楼梦》第一百二十回） 　　【近义词】守株待兔、墨守成规、郑人买履、表水涉澭、引婴投江 　　【反义词】看风使舵、见机行事 　　【成语用法】 连动式；并列式短语,为“刻舟”和“求剑”两个动宾短语构成的并列短语,在句子中作谓语、定语、状语；含贬义 . 　　【英语翻译】（1） ridiculous stupidity 　　（2）Disregard the changing circumstances. 　　【日语翻译】 情势(じょうせい)の変化も知らず,古いしきたりに拘(こたわ)ること . 　　【成语谜语】 在船上作记号 　　 刻舟求剑 漫画
成语辨析
　　“刻舟求剑”和“守株待兔”；都含有“拘泥不知变通；做根本做不到的事”的意思.但“刻舟求剑”重于“刻”和“求”；强调虽然主观上努力；但不注意变化了的客观情况；不能相应地采取适当的措施；“守株待兔”重在“守”和“待”；强调主观上不努力；仅想坐守等待；侥幸得到意外收获.
成语应用
　　1.社会在发展,文明在进步,我们也应该积极进取,放大眼光,否则就是刻舟求剑,得不到收获.　 　　2.新的挑战,新的机会,一定要改变思想,尽快适应环境,刻舟求剑的想法一定要淘汰.
编辑本段成语典故
原文
　　楚（周代国名,都城在今湖北江陵县北）人有涉1江者2,其3剑自4舟中坠5于6水.遽（jù)7契(qì)8其舟,曰：“是9吾10剑之11所从坠12.”舟止,从其13所契者14入水求15之16.舟已行矣17,而18剑不行,求剑若19此20,不亦惑乎22? ————节选自《吕氏春秋·察今》
译文
　　有个想乘船渡江的楚国人,他的剑从船上掉在水里.他急忙在剑掉下去的地方刻下记号,说：“这儿是我的剑掉下去的地方.”船停了,他从雕刻记号的地方下水去寻找剑.船已经走了,但是剑却没有走,像这样找剑,不是很糊涂吗? 　　 刻舟求剑 漫画
注释
　　1.涉--渡,由后文的“舟”得出. 　　2.者--……的人,定语后置的标志. 　　3.其--他的,代词. 　　4.自--从. 　　5.坠--掉,落. 　　6.于--在,到. 　　7.遽--立刻,急忙,马上. 　　8.契--雕刻. 　　9.是--指示代词,这儿. 　　10.吾--我的. 　　 刻舟求剑 漫画
11.之--结构助词,不译. 　　12.所从坠--从剑落的地方. 　　13.其--他,代词. 　　14.者--……的地方. 　　15.求--找. 　　16.之--剑,代词. 　　17.矣--了. 　　18.而--但是. 　　19.若--像. 　　20.此--这样. 　　21.不亦惑乎--不是很糊涂吗?“惑”,迷惑,糊涂.“不亦.乎”是一种委婉的反问句式.
编辑本段作者：吕氏春秋（吕不韦）
　　秦相吕不韦（?－前235年）,姜姓,吕氏,名不韦.战国末年著名商人、政治家、思想家,目录学家和经学家.后为秦国丞相,卫国濮阳（今河南濮阳）人.吕不韦是阳翟（今河南省禹州市）的大商人,故里在城南大吕街,他往来各地,以低价买进,高价卖出,所以积累起千金的家产.他以“奇货可居”闻名于世,曾辅佐秦庄襄王登上王位,任秦国相邦,并组织门客编写了著名的《吕氏春秋》,即《吕览》.其门客有三千人.也是杂家思想的代表人物.后为秦始皇所杀.有关成语：一字千金.本文选自《吕氏春秋·察今》 　　这则寓言被收入小学冀教版六年级下册第九课的寓言二则,苏教版七年级上册第五课《古代寓言二则》.
编辑本段寓言故事
　　战国时,楚国有个人坐船渡江.船到江心,他一不小心,把随身携带的一把宝剑掉落江中.他赶紧去抓,已经来不及了. 船上的人对此感到非常惋惜,但那楚国人似乎胸有成竹,马上掏出一把小刀,在船舷上刻上一个记号,并向大家说：“这是我宝剑落水的地方,所以我要刻上一个记号.” 　　大家虽然都不理解他为什么这样做,但也不再去问他. 　　船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑.捞了半天,不见宝剑的影子.他觉得很奇怪,自言自语说：“我的宝剑不就是在这里掉下去吗?我还在这里刻了记号呢,怎么会找不到的呢?” 　　至此,船上的人纷纷大笑起来,说：“船一直在行进,而你的宝剑却沉入了水底不动,你怎么找得到你的剑呢?” 　　其实,剑掉落在江中后,船继续行驶,而宝剑却不会再移动.像他这样去找剑,真是太愚蠢可笑了.