God help "There is no act more wretched than stealing,Amir."Baba said."A man who taked what's not his to take,be it a life or a loaf of "naan"...(naan应该是阿富汗的一种食品)I spit on such a man.And if I ever cross paths with him ,God help

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 11:54:30
God help

God help "There is no act more wretched than stealing,Amir."Baba said."A man who taked what's not his to take,be it a life or a loaf of "naan"...(naan应该是阿富汗的一种食品)I spit on such a man.And if I ever cross paths with him ,God help
God help
"There is no act more wretched than stealing,Amir."Baba said."A man who taked what's not his to take,be it a life or a loaf of "naan"...(naan应该是阿富汗的一种食品)I spit on such a man.And if I ever cross paths with him ,God help him.Do you understand?这里的God help 直译的话好像与语境不太符合,

God help "There is no act more wretched than stealing,Amir."Baba said."A man who taked what's not his to take,be it a life or a loaf of "naan"...(naan应该是阿富汗的一种食品)I spit on such a man.And if I ever cross paths with him ,God help
不是很清楚.是不是说偷盗的行为很可悲,我憎恨这种行为,如果我曾经遇到过他,也许是神保佑他不被我立刻认出来,否则我早
就识出他并唾弃他了.

老天都在帮助他。

就是说,如果神帮他而要求我那样做,我才会如何如何。
隐含的意思是,除非发生奇迹,我才不会那样做呢