she's killing me.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 23:21:45
she's killing me.

she's killing me.
she's killing me.

she's killing me.
词面意思:她要杀了我
但通用于表示:受不了她了

她要杀了我.

她要烦死我了!

她给了我致命的震撼

她快杀死我了

看语境啊
可以的意思有:1。她会杀了我。2。她即将要杀我。3。她真是太烦人了。4。我受不了她了。

她在杀我

不同的语境有不同的答案
直译:她要杀了我。
根据语境意译
可以形容人长得帅 或漂亮:她要把我迷死了
可以形容人(或事物)很搞笑:她笑死我了
还有很多译法
总之 翻译或理解一句话一定要看前后的环境

她要把我迷死了
是这个!

跟语境有关阿,
可以翻作:她真烦死人了
真受不了她
也可以表示对这个女生倾心哦