英语翻译最近又冒出了"郭晶晶T恤事件",搞得我比较害怕,希望各位能帮我翻译下两件衣服上的话:第一件 LEVEL BY MIND S.O.S第二件BENT ON PLEASING YOU希望没有不雅的意思,这些话在西方俚语中没有引

英语翻译最近又冒出了"郭晶晶T恤事件",搞得我比较害怕,希望各位能帮我翻译下两件衣服上的话:第一件 LEVEL BY MIND S.O.S第二件BENT ON PLEASING YOU希望没有不雅的意思,这些话在西方俚语中没有引
英语翻译
最近又冒出了"郭晶晶T恤事件",搞得我比较害怕,希望各位能帮我翻译下两件衣服上的话:
第一件
LEVEL
BY MIND
S.O.S
第二件
BENT ON
PLEASING YOU
希望没有不雅的意思,
这些话在西方俚语中没有引申的意思了吗?

英语翻译最近又冒出了"郭晶晶T恤事件",搞得我比较害怕,希望各位能帮我翻译下两件衣服上的话:第一件 LEVEL BY MIND S.O.S第二件BENT ON PLEASING YOU希望没有不雅的意思,这些话在西方俚语中没有引
LEVEL 水平
BY MIND 我的思想
S.O.S 国际通用的呼救信号第二件
BENT ON 决心做某事的
PLEASING YOU “PLEASING”表示令人喜爱的,表示取悦你.
都没有不雅的意思,楼主可以放心

LEVEL
[美] [ˈlɛvḷ] [英] [ˈlevl]
名词 (pl. levels)
水平线;水平面
The village is 1,000 meters above sea level. 这村子海拔一千米。
高,高度
The flood rose to a level of 50 feet...

全部展开

LEVEL
[美] [ˈlɛvḷ] [英] [ˈlevl]
名词 (pl. levels)
水平线;水平面
The village is 1,000 meters above sea level. 这村子海拔一千米。
高,高度
The flood rose to a level of 50 feet. 洪水涨到五十英尺高。
(建筑物的)层
平坦的表面;平坦地区
(文化等的)水平,程度,标准
These students have not reached an advanced level yet. 这些学生尚未达到高级班的程度。
【美】水平仪;水平测量
级别;地位
They are holding a conference at ministerial level. 他们正在举行部长级会议。
形容词
水平的,平的
Some streets are not level in the city. 城里有几条街道不平坦。
同高度的,同水平的,同程度的,并进的
The little girl's head is level with her mother's knee. 这小女孩已经长到她母亲膝盖那么高了。
笔直的,直盯着的
She gave me a level look. 她直瞪瞪地看我一眼。
平稳的;冷静的
He was getting angry but his voice remained level. 他很生气,但说话的语气仍很平静。
【口】公平的;诚实的
动词（及物） ( leveled, levelled; leveled, levelled; leveling, levelling)
弄平,推平
The bulldozer leveled the mound of earth. 推土机把土堆铲平。
夷平;毁坏;击倒
The trees were leveled by the typhoon. 树木被台风刮倒了。
使平等,使划一
把...对准
动词（不及物） ( leveled, levelled; leveled, levelled; leveling, levelling)
变平
The deck of the ship leveled as the wind subsided. 随着风的平息,船甲板也平稳了。
用枪瞄准
坦率诚实地对待
对准
Her eyes leveled at him. 她的眼睛盯着他。
BY MIND
随心
S.O.S
[美] [ˈɛsˌoˈɛs] [英] [ˈesˌəuˈes]
名词 (pl. SOSs, SOS's)
(国际通用的船舶、飞机等的)无线电紧急呼救信号(= save our soul )
动词（不及物）
用无线电发出
还有一个解释是2005年10月27日，ChinaJoy年度最受玩家期待十大网络游戏排行榜终于尘埃落定。由光通代理的3D休闲射击网游——《S.O.S》
这是普遍意义上的SOS，至于衣服上，这个很难想啊
BENT ON
bent on [美] [ˈbɛntɑn] [英] [ˈbentɔn]
下决心
Jim seems bent on becoming a musician. 吉姆似乎下决心要成为音乐家。
相关词组
be bent on
专心致力于;下决心于
PLEASING YOU
字面上意思是取悦你

收起

LEVEL--天平。（水平，级别）
BY MIND--随心。
S.O.S--拯救.（有点非主流）
BENT ON--热恋，恋上。
PLEASING YOU--让你快乐。
应该没有不雅的意思。