作业帮6060201:a recreational therapist conducts an individualized assessent of the patients' physical,mental,emotional and social functioning to determine needs,interrests and abilities.想知道的语言点：1—怎么翻译本句：2—conduct怎么翻
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 08:56:04
6060201:a recreational therapist conducts an individualized assessent of the patients' physical,mental,emotional and social functioning to determine needs,interrests and abilities.想知道的语言点：1—怎么翻译本句：2—conduct怎么翻
6060201:a recreational therapist conducts an individualized assessent of the patients' physical,mental,emotional and social functioning to determine needs,interrests and abilities.
想知道的语言点：
1—怎么翻译本句：
2—conduct怎么翻译?
3—and social functioning to determine needs,interrests and abilitie：这里determine怎么翻译?翻译成决定?
6060201:a recreational therapist conducts an individualized assessent of the patients' physical,mental,emotional and social functioning to determine needs,interrests and abilities.想知道的语言点：1—怎么翻译本句：2—conduct怎么翻
a recreational therapist conducts an individualized assessent of the patients' physical,mental,emotional and social functioning to determine needs,interrests and abilities.
译文：娱乐疗法的临床医生将对病人实施个性化的评估,以评估病人的身体,精神,情感,和社交等功能,从而决定病人的需求,兴趣和病人的体力或智力的（综合）能力.
conducts 是谓语,意思是：指导,管理,经营；进行；实施；处理 .主语是 a recreational therapist （娱乐疗法的临床医生）,to determine needs,interrests and abilities 是不定式短语表示目的.另外您的词“assessent” 打印错误了,应该是assessment （评估,
原文的直译是：娱乐疗法的临床医生实施病人的身体,精神,情感,和社交等功能的(一个)个性化的评估,以便确定需求,兴趣和(体力或智力的)能力.这里的“需求,兴趣和(体力或智力的)能力” 根据本句中逻辑很明显就是指病人的需求,兴趣和(体力或智力的)能力 .注意：abilities的基本意思有一个就是：（体力或智力的）能力.因此,根据语言效果相同原则得出上面的活译译文.
1、参考译文：娱乐疗法临床医学专家指导处理患者决定需要、兴趣和能力的身体、精神、情绪和社交等机能能的个案评价。
2、conduct 指领导管理或控制，此处可以翻译为“负责”或者“指导”。
3、不定式 to determine needs, interrests and abilitie 是 functioning 的定语，意思是“决定需要兴趣和能力的机能”。...
全部展开
1、参考译文：娱乐疗法临床医学专家指导处理患者决定需要、兴趣和能力的身体、精神、情绪和社交等机能能的个案评价。
2、conduct 指领导管理或控制，此处可以翻译为“负责”或者“指导”。
3、不定式 to determine needs, interrests and abilitie 是 functioning 的定语，意思是“决定需要兴趣和能力的机能”。
收起