“上即令丞相、御史逮考诸…皆弃市”的翻译

“上即令丞相、御史逮考诸…皆弃市”的翻译
“上即令丞相、御史逮考诸…皆弃市”的翻译

“上即令丞相、御史逮考诸…皆弃市”的翻译
令,命令.能命令丞相和御史的的当属皇帝.那么,上,便指皇帝.馈,事物.不发封馈应该是不开门送食物.弃市,应该是弃尸于街市,也就被是杀死了.那么整句应该这样翻译：皇帝即刻命令丞相、御史大夫追查拷问沿途各县送淮南王途中没有开封门送食物的官员,斩于街市.