阅读英文版亚当斯密的《道德情操论》需要怎样的英语水平?

阅读英文版亚当斯密的《道德情操论》需要怎样的英语水平?
阅读英文版亚当斯密的《道德情操论》需要怎样的英语水平?

阅读英文版亚当斯密的《道德情操论》需要怎样的英语水平?
需要专八以上的水平,最好是专八良好朝上.此外还要有较好的语法基础,在一下子看不懂的时候,能够做些句法分析.本人英语专业硕士毕业,看《道德情操论》基本无问题,但仍有个别句子费思量,要琢磨.总体而言,《道德情操论》在英语名著中算是中等难度水平.
由于是名著,已经有相对较好的译本了.但和原著比起来,那份缺失的神韵,是无可挽回的.

至少专八

也不用多高的水平。只要你词汇量充足。能看得懂长句子。问题就不大。不过亚当斯密是十八世纪的人。说话方式和今天有区别。有些地方看起来会比较费力。
不过话说好端端的中文翻译不看，干吗去看原著？如果是专注于这本书的内容，看中文译本就足够。不用浪费精力去研究原著。这个工作翻译家已经替你做好了。如果是想提高英文水平，那就更没必要去看这些两三百年前写成的经典了。经典固然了不起。但鲜活的现代英文材料才是你...

全部展开

也不用多高的水平。只要你词汇量充足。能看得懂长句子。问题就不大。不过亚当斯密是十八世纪的人。说话方式和今天有区别。有些地方看起来会比较费力。
不过话说好端端的中文翻译不看，干吗去看原著？如果是专注于这本书的内容，看中文译本就足够。不用浪费精力去研究原著。这个工作翻译家已经替你做好了。如果是想提高英文水平，那就更没必要去看这些两三百年前写成的经典了。经典固然了不起。但鲜活的现代英文材料才是你阅读和汲取的首选。

收起

其实还好啦，我就是专四水平，也看过啊，其实只要感兴趣，一边查阅词典都是可以看得懂的啦。完全没有说需要八级。