作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 03:28:23
英语翻译
英语翻译
英语翻译
guys是一种随意的口语说法,其实只是语气附带词,和you连用,you guys 就是你们的意思,但是比较口语化.根据此句的情景,表达了一些不满的情绪,你们这些人为什么不和Chris共享信息?有种埋怨和责备的含义.
为什么你们这帮家伙不和克里斯分享信息呢？
guys是家伙的意思，在这里作you的同位语。
家伙们。
为啥你们不把信息共享给Chris?
为什么你们这些家伙不跟克里斯共享信息？
guy n 人，家伙
比如喊一个人: hey ,you guy,come here.
根据语义，有责备的意思。
所以此时应翻译成：家伙（混蛋有点过了）
整句意思为：你们这些家伙为什么不和克里斯分享信息呢？（有事情没告诉克里斯）
you guys 就相当于你们大家，没有什么实际含义。一种习惯用法
guys 美国人特喜欢说,特别是好朋友之间,见了面就说,hey guys．
中文就是：嗨，大家们．
搞笑一点，也可以说：嗨，同志们．．哈哈．
那句话是：你们大家为什么不和Chris分享这个信息呢？